INDICATION DES LOCALITÉS OCCUPÉES PAR LES BERBÈRES EN IFRIKIA ET EN MAGHREB Le mot Maghrib avait originairement une signification relative et s’employait pour désigner la position d’un lieu par rapport à l’orient. Il en était de même du mot Sharq ou Mashriq, qui indiquait … Continue reading
Monthly Archives: November 2014
Ibn Khaldun, Apologie des berbères, v. 1370 n-è
Les traces qu’ils ont laissées de leur administration attestent le soin qu’ils avaient mis à faire fleurir les sciences, à maintenir la guerre sainte, à fonder des écoles, à élever des zaouïa et des ribat, à fortifier les frontières de l’empire, à risquer leur vie pour soutenir la cause de Dieu, à dépenser leurs trésors dans les voies de la charité , à s’entretenir avec les savants, à leur assigner la place d’honneur aux jours d’audience publique, à les consulter sur les obligations de la religion, à suivre leurs conseils dans les événements politiques et dans les affaires de la justice, à étudier l’histoire des prophètes et des saints, à faire lire ces ouvrages devant eux dans leurs salons de réception, dans leurs salles d’audience et dans leurs palais, à consacrer des séances spéciales au devoir d’entendre les plaintes des opprimés , à protéger leurs sujets contre la tyrannie des agents du gouvernement, à punir les oppresseurs, à établir au siège du khalifat et du royaume, dans l’enceinte |même de leurs demeures, des oratoires où l’on faisait sans cesse des invocations et des prières, et où des lecteurs stipendiés récitaient une certaine portion du Coran tous les jours, matin et soir. Ajoutons à cela, qu’ils avaient couvert les frontières musulmanes de forteresses et de garnisons, et qu’ils avaient dépensé des sommes énormes pour le bien public, ainsi qu’il est facile de le reconnaître à l’aspect des monuments qu’ils nous ont laissés. Continue reading
Ibn Khaldun, Opinion sur l’origine des berbères, v. 1370 n-è
Depuis une longue suite de siècles avant l’Islam, les Berbères ont été connus comme habitants du pays et des régions qui leur appartiennent de nos jours, et ils s’y distinguent encore aux marques spécifiques qui les ont toujours fait reconnaître. Mais pourquoi nous arrêter aux sornettes que l’on a ainsi débitées au sujet des origines berbères ? Il nous faudrait donc subir la nécessité d’en faire autant, chaque fois que nous aurions à traiter d’une race ou d’un peuple quelconque, soit arabe, soit étranger ?[…]
Quand j’exposerai en détail les ramifications de chacune des tribus que je viens de nommer, j’aurai l’occasion de rappeler ces prétentions à une origine arabe ; prétentions que je regarde comme mal fondées ; car la situation des lieux qu’habitent ces tribus et l’examen du langage étranger qu’elles parlent, constatent suffisamment qu’elles n’ont rien de commun avec les Arabes. Continue reading
Ibn Khaldoun, Origines mythiques des berbères, v. 1375 n-è
NOTICE SUR LES TRIBUS ET LES DYNASTIES DES BERBÈRES, L’UN DES DEUX GRANDS PEUPLES QUI HABITENT LE MAGHREB. HISTOIRE DE CETTE RACE DEPUIS LES TEMPS LES PLUS ANCIENS JUSQU’A NOS JOURS ET EXPOSÉ DES DIVERSES OPINIONS QU’ON A ÉNONCÉES AU SUJET DE SON ORIGINE. Depuis … Continue reading
Ibn Khaldun, Les Ma’qîl, Hilaliens du sud-marocain, v. 1380
Les Ma’qîl forment une des plus grandes tribus arabes de la Mauritanie Occidentale et habitent les déserts du Maghrib al-Aqsa. Le territoire qu’ils occupent touche à celui que possèdent les Bni ‘Amr, au sud de Tlemcen, et s’étend de là vers le … Continue reading
Ibn Khaldûn, I, p.59-66, Tribus Arabes Jushâm des plaines du Tamsna, Habat (Gharb) et Tadla, v. 1380
La population mélangée, qui a reçu le nom des Jushâm, et qui existe encore dans le Maghreb, se compose de fractions de plusieurs tribus, telles que les Qurra, les ‘Asim, les Muqaddam, les Athbaj, les Khult et les Jushâm. Jushâm, l’aïeul … Continue reading
Ibn Khaldun, I, p.1-50, Histoire des Invasions Hilaliennes au Maghreb, v. 1400 n-è
“Car il ne faut pas croire que les Arabes nomades aient habité ce pays dans les temps anciens : ce fut seulement vers le milieu du cinquième siècle de l’hégire que l’Afrique fut envahie par les bandes de la tribu de Hilal et de celle de Soleim.” (I, p.7) Continue reading
Anonyme, Bombardement de Salé par les français, 1852
Sac de Salé de 1852 : Ici I. BOMBARDEMENT DE RABAT ET SALE RACONTÉ PAR ???????? ORIGINA1RE DE TÉTOUAN ET DEMEURANT A RABAT Voici le récit de l’expédition que firent les Français aux deux villes de Rabat et de Salé. … Continue reading
Naciri Slawi, Istiqçâ, Fatwa sur le Tabac (et le Cannabis?) et son interdiction, 1886
Fatwa sur le Tabac et le Cannabis : Ici
Muhammad al-Habîb, roi des Trarzas et la France, 1829-31-32, 1835-6
Traite avec MOHAMMED-EL-HABIB, roi des Trarzas (25 mars 1829). A la gloire du Dieu tout puissant, créateur de l’univers. Entre nous, E. Brumet, inspecteur des cultures, François Pellegrin, maire de Saint-Louis, Calvé, directeur de la compagnie de Salam et W,alo, … Continue reading
Traités Louis XVIII/Trarza( ‘Amr b. Mukhtar)/Walo, 1819, 1821, 1826
Traité du 15 novembre 1819 : Hamdoul Koury, fils d’Aly Koury, héritier légitime de la couronne des Trarzas, et d’Aly Koury, héritier légitime de la couronne des Trarzas, d’une part. Et les chefs du pays de Walo ci-après nommés, Fatim Iamor, Aho femme de Brack, Irim Bagim Briock, prince héréditaire, Maghiao Kor, N’ghioudin, chef militaire … Continue reading
Traité Britannique-Trarza, (‘Amar Wuld Bû Kâbî), 1810
Traité passé entre le Lieutenant-Gouverneur MAXWELL, et AMAR WOULDOU BOUCABE, roi des Trarzas (07/06/1810). Soit notoire à tous ceux qu’il appartiendra ou peut appartenir, que moi, Lieutenant-Colonel Ch. V. Maxwell, Lieutenant-Gouverneur de S. M. Britannique pour les établissements du Sénégal, … Continue reading
Traite de la Gomme, Trarza (‘Alî Kûrî) et Saint-Louis, 1785
Traité conclu entre le Sieur JEAN-BATISTE H. E. DURAND, Directeur général de la Compagnie, sous les auspices et la protection immédiate de M. le Comte DE REPENTIGNY, Gouverneur du Sénégal et de ses dépendances, et les Marabouts d’Armankour, au sujet … Continue reading
Bertrandon de la Broquière, Edirne, Macédoine, Bulgarie, Serbie et retour en Flandres par Belgrade, Buda et Vienne, 1432
PLOVDIV-SOFIA-NISH-SERBIE: Et tout ce que ledit esclave ordonnoit à nous faire baillier, il estoit obéi sans nulle difficulté. Et chevaulchasmes une journée le long de la rivyerc de la Maresche par très beau pays et passasmes ladite rivyere à un … Continue reading
Broquière, Istanbul grecque et Edirne ottomane, Murat Bey, 1432
ISTANBUL Et pour revenir à mon chemin, quand je montay au vaisseau des Grecz à Escutari, ilz cuiderent que je fusse Turc et me firent de l’onneur beaucop. Et quant ilz me eurent descendu en terre, je alay en … Continue reading
Betrandon de la Broquière, Karaman et Pays Ottoman du Taurus à Üsküdar, 1432
KARAMAN Et pour advenir de l’entrée des dictes montaignes, au commencement, sont bois, et n’est pas le chemin malaisié, et environ une journée dedans, là où nous logasmes la nuit, a un estroit passaige et samble que aultrès fois … Continue reading
Bertrandon de la Broquière, Syrie et Cilicie Mamlouk avec une caravane Turkmene, 1432
Item, lendemain que je fus venu à Damas, je y veis entrer la carvane qui venoit de la Mecque et disoit on qu’ilz estoient trois mil camelz et mirent près de deux jours et de deux nuitz à entrer à … Continue reading
Betrandon de Broquière, Pélerinage en Syrie, 1432
Cy commence le voyage de Bertrandon de la Broquière que il fist en la terre d’oultre mer, l’an 1432. POUR induyre et attraire les cueurs des nobles hommes qui désirent veoir du monde, par commandement et ordonnance de treshault, tres-puissant … Continue reading
Nuwairi, Chronique de Sicile, v. 1170 n-è
Nous avons donné, dans le premier volume de cet ouvrage, en traitant des îles, une description exacte de la Sicile, des rivières et des fontaines qui l’arrosent, des fruits, des arbres, des plantes, des fourrages qu’on y trouve, et des … Continue reading
Jacques de Voragine, Légende Dorée, Martyr de Ste Agathe de Catane et de Ste Lucie de Syracuse, v. 1335 n-è
Agathe, vierge de race noble et très belle de corps, honorait sans cesse Dieu en toute sainteté dans la ville de Catane. Or, Quinlien, consulaire en Sicile, homme ignoble, voluptueux, avare et adonné à l’idolâtrie, faisait tous ses efforts pour … Continue reading
Ludolf, Itinéraire, Sicile, v. 1350 n-è
Messine, Palerme, trapani et Catane ont de bons ports
Icone de l’annonciation et Ste Agathe à Catane
L’Etna, ses projections, la coulée de Ste Agathe, la gueule de l’enfer, brûle lors des grandes bataille
Les 3 rites : latin, grec et arabe
Fertilité et destructions de l’Etna
Syracuse et martyr Ste Lucie Continue reading
Ibn Jubayr, Palerme : la cour arabo-normande du roi Guillaume II, 1184 n-è
La plus belle ville de la Sicile, résidence du roi, est appelée par les musulmans la capitale (Al-‘Açima) et, par les chrétiens, Palerme. L’établissement principal des bourgeois musulmans existe à Palerme : ils y possèdent des mosquées, des marchés exclusivement à … Continue reading
Ibn Jubayr, Musulmans dans la Sicile normande, 1184 n-è
La nouvelle lune de ce mois a paru la nuit du lundi 4 février, tandis que nous attendons toujours à Trapani la fin de l’hiver et le départ du navire génois sur lequel nous espérons aller en Espagne, s’il plaît … Continue reading
Ibn Jubayr, La cité de Palerme, 1184 n-è
Elle est la métropole de ces régions et réunit les deux avantages de la commodité et de l’éclat : elle offre tout ce que tu saurais désirer le bon en réalité aussi bien qu’en apparence ; tous les fruits ou … Continue reading
Ibn Jubayr, Musulmans et Chrétiens en Sicile, 1184 n-è
Messine est à l’extrémité de la Sicile, île d’ancienne renommée, couverte de villes, de bourgs et de hameaux (4). Sa longueur est de 7 jours de chemin, et sa largeur, de 5 jours. C’est en Sicile qu’existe le volcan dont … Continue reading
Ibn Jubayr, Messine, 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun musulman ne … Continue reading
Ibn Jubayr, Voyage en Sicile, v. 1184 n-è
MESSINE C’est dans cette ville, rendez-vous des navires de tous les pays, que se tient la foire des marchands infidèles : le séjour en est fort agréable pour le bon marché des denrées, mais sombre à cause des infidèles. Aucun … Continue reading
Benjamin de Tudèle, Sicile, 1166
De là il y a 20 journées par mer à Messine, au commencement de l’île de Sicile, qui est sur un bras de mer appelé Lunid [Ionienne ? ] qui sépare la Calabre d’avec la Sicile. Il y a là environ 200 … Continue reading
Idrissi, Sicile, v. 1150 n-è
Nous devons maintenant indiquer clairement ses diverses régions, ses villes, et ses lieux un à un; à dire ce dont elle a droit de se glorifier, à expliquer l’importance des avantages dont elle jouit, le tout avec le moins de … Continue reading
Liber Censum, I, 422, Robert Guiscard prête hommage à Rome, 1059 n-è
Moi Robert, par la grâce de Dieu et de St Pierre, Duc d’Apulie et de Calabre––et à l’avenir, avec l’aide des deux, de Sicile ; à cette heure et à l’avenir serait fidèle à la Sainte Eglise Apostolique et Romaine, … Continue reading
Geoffroy Malaterra, II, 2-4, Robert en Sicile (1060), v. 1130 n-è
Le Duc Robert et son frère comte Roger retournèrent en Apulie. Il en était parti pour un certain temps, et par conséquent, quand il revint, il constata que presque tout le monde avait pillé sa propriété qui était en conséquence … Continue reading
Muqaddasi, Sicile, v. 980 n-è
Sicile (Iṣqilliyya) – l’île prospère – dont les habitants sont continuellement engagés dans le Jihâd. De plus, la richesse est ici sur de solides bases, et les villes comparables à Baçra y sont nombreuses. Les gens y recherchent ce qui … Continue reading
Ibn Hawqal, Description de Palerme, v. 940 n-è
C’est une île de sept journées de chemin en long sur quatre en large ; elle est couverte de montagnes, de châteaux et de forteresses ; habitée et cultivée partout. Palerme, la ville la plus peuplée et la plus renommée de … Continue reading
Procope de Césarée, H. Mêlée VI, 4 et XXIV, 1; Vandales, I, V ; X et XIV et II, V et XIV-XV; Gothiques XXXIX et XL, Passages sur la Sicile, v. 540-550
Procope Détroit de Sicile (Mêlée, 6, 4) Dans le détroit qui sépare la Sicile de l’Italie, il arrive beaucoup de choses qui sont contraires à la créance commune des hommes; car bien que l’Océan vienne par le détroit de Cadix, … Continue reading
Florus, III, 20, Eunus et Athénion, rois syriens des esclaves en Sicile, v. 120 n-è
Si la guerre sociale était sacrilège, on la fit du moins contre des hommes de condition et de naissance libres. Mais qui pourrait ne pas s’indigner en voyant le peuple-roi combattre des esclaves ? Dans les commencements de Rome, une … Continue reading
Diodore de Sicile, XXII, Pyrrhus attaque Lilybée (Marsala), v. 20 av. n-è
Pyrrhus, ayant rétabli les affaires dans Syracuse et Léontium, se dirigea sur Agrigente. Pendant qu’il était en route, quelques messagers, montés sur des bâtiments, vinrent lui dire que la garnison des Carthaginois avait été chassée de la ville où on … Continue reading
Diodore de Sicile, XIII, 82-84, Description d'Akragas-Agrigente, v. 20 av. n-è
La Ville d’Agrigente et son territoire étaient alors une des plus heureuses habitations qu’il y eut au monde, et il me paraît convenable d’en faire ici quelque détail. Les vignes y étaient d’une beauté et d’une hauteur extraordinaire ; mais … Continue reading
Diodore de Sicile, XII, 82-4, Egeste vs Sélinonte, Leontion vs Syracuse : intervention athénienne, v. 20 av. n-è
A cette même époque, en Sicile, les Égestéens étaient en guerre avec les Sélinontins au sujet d’un territoire litigieux. Un fleuve formait la limite des deux villes en querelle. Les Sélinontins le passèrent les premiers et se mirent de force … Continue reading
Diodore, XII, 53-4, Intervention athénienne en Sicile (v. 440), v. 20 v. n-è
Dans cette année, les Léontins, en Sicile, descendants d’une colonie de Chalcidiens, et tirant ainsi leur origine des Athéniens, avaient à soutenir une guerre contre les Syracusains. Accablés par les forces supérieures de leurs ennemis, ils étaient menacés d’être soumis … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 72-3 ; 76 ; 78 ; 86-90 et XII, 8, Royaume de Douketios le Sicule (v. 465-50), v. 20 av. n-è
72. Toute la Sicile augmenta en prospérité, depuis que Syracuse et toutes les autres villes de l’île avaient secoué le joug de la tyrannie. Les Siciliens jouissant d’une paix profonde, et cultivant un sol fertile, virent leurs richesses s’accroître par … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 67-68, Démocratie à Syracuse (v. 466), v. 20 av. n-è
67. Lysanias étant archonte d’Athènes, les Romains élurent consuls Appius Claudius et Titus Quintus Capitolinus. Dans cette année, Thrasybule, roi des Syracusains, fut chassé du trône. Pour exposer cet événement en détail, nous sommes obligé de prendre les choses d’un … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 53, Thrasydée fils de Théron d’Agrigente fuit face à Hiéron de Syracuse (v.475), v. 20 av. n-è
53. Dans l’année suivante, Charès étant archonte d’Athènes, Titus Minutius et Caïus Horatius Pulcher consuls à Rome, on célébra en Elide la 77ème olympiade, où Dandès d’Argos remporta le prix de la course du stade. A cette époque, Théron, tyran d’Agrigente … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 20-28, Bataille d’Himère (-480) et victoire de Gélon de Syracuse, v. 20 av. n-è
20. Après avoir donné l’histoire détaillée de l’Europe, nous allons aborder le récit d’autres événements. A cette même époque, les Carthaginois, qui, dans un traité conclu avec les Perses, s’étaient engagés à attaquer les Grecs de la Sicile, avaient fait … Continue reading
Diodore, V, 5, Sicaniens, Sicules et Grecs, v. 20 av. n-è
V. Des Sicaniens premiers habitants de la Sicile PHILISTUS a écrit que les Sicaniens étaient une colonie d’Ibériens qui, avant qu’ils vinssent s’établir en Sicile, habitaient les rivages du fleuve Sicanus, dont ils avaient pris leur nom. Mais Timée a … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 6-8, Iles Eolides, v. 20 av. n-è
VI. Des îles Éolides, aujourd’hui Lipari et îles voisines. ON EN COMPTE 7, savoir Strongyle, Euonyme, Didyme, Phaenicuse, Hière, Volcanie et Lipare, dans laquelle est la ville de même nom. Elles sont situées entre la Sicile et l’Italie et se … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 1-4, Déméter et Perséphone, v. 20 av. n-è
I. AVANT-PROPOS. UN HISTORIEN doit travailler sérieusement à acquérir toutes les qualités nécessaires à un bon écrivain. La principale est un grand ordre. Cette qualité n’est pas seulement avantageuse dans la conduite des affaires domestiques. Elle est encore très importante pour … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 33-36, Aristée, Eryx, Daphnis et Orion en Sicile, v. 20 av. n-è
33. Aristée. Nous allons présentement raconter l’histoire d’Aristée: il était fils d’Apollon et de Cyrène, fille d’Ypsée et petite fille de Pénée. Il est rapporté dans les histoires mythologiques qu’Apollon devint amoureux de Cyrène qui étant encore fort jeune était … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 30-32, Dédale et Minos en Sicile, v. av. n-è
30. Après avoir établi sa colonie, Iolaüs fit venir Dédale de Sicile, pour faire exécuter de grands ouvrages qui subsistent encore aujourd’hui, et qui s’appellent Dédaliens, du nom de celui qui les a accomplis. Il construisit de grands et beaux … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 22-24, Hercule en Sicile, v. 20 av. n-è
Parvenu au passage le plus étroit de la mer, Hercule fit passer ses vaches en Sicile. Quant à lui, saisissant les cornes d’un taureau, il traversa à la nage toute la largeur de ce détroit, qui, au rapport de Timée, … Continue reading
Pline, III, 14, Sicile, v. 60 n-è
[1] Mais la plus célèbre de toutes est la Sicile, appelée par Thucydide Sicanie; par plusieurs, Tinacrie ou Triquètre, à cause de sa forme triangulaire. D’après Agrippa, elle a 618 m de tour. Primitivement réunie au Brutium, elle en fut arrachée … Continue reading