My al-Walid, Traité entre le Roi LOUIS XIII, Empereur de France et de Navarre et MOLEI ELGUALID, Empereur de Maroc et Roi de Fez, de Suz, de Salé, etc, Salé, 1635

Leurs Majestés désirants relier leur amitié et bonne correspondance, avec sincère et réciproque affection, ayant été interrompue par la faute de certains mal-intentionnés, dont la punition sera faite. Promettent que le Traité de la Paix ci-devant faite entre leurs dites … Continue reading

My el-Walid, Traité entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631

Traite entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631 Premierement, que tous les différents de l’une et de l’autre Couronne demeurent pour nuls dorénavant. Qu’aucun Maures ni autres Sujets de l’Empereur de … Continue reading

Henri IV de Bourbon, Ordonnance Concernant l'accueil et le transfert des Morisques d'Espagne, 22/02/1610

Le Roi, ayant été averti de l’Ordonnance naguères faire par le Roi d’Espagne, portant commandement expresse à tous Morisques, étant sur ses Etats et Pays d’Espagne, d’en sortir dans un bref temps, et iceux déshabiter sur de grandes peines, qu’il … Continue reading

Philippe III de Habsburg, Edit d’Expulsion des “Nouveaux Chrétiens Morisques”; de Grenade, Murcie et Andalousie, 9/12/1609

Non seulement [...] ont-ils toujours montré avoir pour icelle [notre sainte foi] un grand mépris et n’avoir jamais craint d’offenser Dieu notre Seigneur, comme a été vu par la multitude de ceux qui ont été châtié par et punis par le Saint Office de l’Inquisition. Outre cela, qu’ils ont commis plusieurs larcins et meurtres contre les Vieux Chrétiens. Et non contents de cela, ont voulu conspirer contre la royale Couronne et mes Royaumes, recherchant l’aide et le secours du Turc [...] Et puis que durant tant d’années qu’ils trament ces trahisons & conspirations, aucun d’eux n’est venu à les révéler, ainsi les ont toujours couvertes, cachées & niées. C’est un signe très évident que tous ont été de même opinion & volonté contre le service de Dieu et le mien, & contre le bien de ces Royaumes ; encore qu’ils aient pu imiter plusieurs Chevaliers des leurs de généreuse extraction, qui ont fait service à Dieu, & à nos Seigneurs les Rois nos prédécesseurs, & à moi, comme bons Chrétiens, & vassaux très loyaux. Continue reading

As-Saadi, Tarikh Soudan :De la Conquête du Soudan par les andalous-renégats de Jawdar (1591) jusqu'à l'indépendance du Pachalik (1613), v. 1650 n-è

XXI : VENUE DU PACHA DJOUDER AU SOUDAN  Djouder était de petite taille et avait les yeux bleus. Voici les circonstances qui occasionnèrent sa venue : Il y avait un certain Ould-Kirinfil qui était un des serviteurs du prince du … Continue reading

Léon l’Africain, Fêtes Chrétiennes à Fez, v. 1520 n-è

De certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens Il est encore resté à Fez quelques vestiges de certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens. Les gens y prononcent certaines paroles qu’ils ne comprennent pas eux-mêmes. La nuit de la Nativité du Christ, … Continue reading

Léon l’Africain, Magie et Mystique à Fès, v. 1520 n-è

Les devineurs : La première qualité : sont ceux qui prédisent l’avenir par la connaissance de la géomancie, traçant leurs figures, et on paie autant pour chacune comme s’il s’agissait de la qualité de personnes. La seconde est de certains, qui mettent … Continue reading

Léon l’Africain, Introduction sur le continent africain (Barbarie, Numidie, Libye et Ethiopie), v. 1520 n-è

1 : Barbarie : A l’est, prend commence au mont Méiès, dernière pointe de l’Atlas à 300m. d’Alexandrie, au nord, elle commence au mt Méiès jusqu’aux colonnes d’Hercule et à l’ouest, commence à ce détroit, à travers la mer Océane, jusqu’à la … Continue reading

Léon l’Africain, “Minutieuse et diligente description de Fez”, v.1520

Fez est certainement une très grande cité. La ville est entourée de solides et hautes murailles. Elle est presqu’entièrement construite sur des collines si bien que seul le centre de la ville est plan. Sur les quatre côtés, il n’y … Continue reading

Al-Wansharisi, LA PIERRE DE TOUCHE DES FATWA-S, sélection partielle, v. 1495

STATUT PERSONNEL LA PURETÉ : AṬ-ṬAHĀRA QUR’ĀN Celui dont la profession est d’écrire des exemplaires du Qoran, doit-il être toujours en état de pureté ? Selon l’avis d’Ibn Muslima, les ablutions (wudū) ne sont point exigées obligatoirement pour toucher seulement … Continue reading

Al-Awfrani, Histoire des Saadiens, Muhammad Aç-Cghir bn al- Hâjaj bn ‘Abd-al-Llah, Nuzhat-l Hādi bi Akhbar mulûk l-Qarn l-Hâdi, (1511-1670), v. 1730

Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Voici en quels termes s’exprime l’auteur de ce livre, l’humble adorateur de son Dieu, Mohammed Esseghir benELhadj Mohammed ben Abdallah, originaire des Oufrâu ‘ et habitant la ville de Murâkush. DOXOLOGIE Louange … Continue reading

Léon l’Africain, v. 1530, Description de l’Afrique : Cités de la péninsule tingitane

L-‘araish, cité. Lharais est une cité bâtie par les anciens Africains sur la mer Océane, à l’entrée du fleuve Luccus, sur lequel est assise une partie d’icelle, et l’autre sur l’Océan, dont toutes les parties étoient assez bien peuplées, tandis … Continue reading