10. Des faits de même nature que ceux-ci, de même nature aussi que les phénomènes volcaniques de la Sicile, s’observent dans les îles dites des Liparaeens, notamment dans l’île de Lipara. Le groupe comprend 7 îles. Lipara, colonie cnidienne, est … Continue reading
Monthly Archives: November 2014
Strabon, VI, 2, 7-9, Considérations Générales sur la Sicile et Etna, v. 30 av. n-è
7. Qu’est-il besoin, à présent, de parler de la fertilité de la Sicile, après ce que tant d’auteurs en ont dit ? Généralement, on l’égale à celle de l’Italie ; il semble pourtant qu’on doive la mettre encore au-dessus, quand … Continue reading
Strabon, VI, 2, 6, Etat de la Sicile sous Rome, v. 30 av. n-è
6. Dans l’intérieur de l’île, la ville d’Enna, où est ce fameux temple de Cérès, ne compte plus aussi qu’un petit nombre d’habitants : elle est située sur une montagne entourée de vastes plateaux, tous d’une extrême fertilité. Rien n’a … Continue reading
Strabon, VI, 2, 5, Côte Africaine de Sicile, v. 30 av. n-è
5. Des deux autres côtés de la Sicile, celui qui va du cap Pachynus au cap Lilybéen est aujourd’hui entièrement dépeuplé et offre à peine quelques vestiges des nombreux établissements que les anciens y avaient fondés, et entre lesquels on … Continue reading
Strabon, VI, 2, 4, Syracuse, v. 30 av. n-è
4. Naxos et Mégare venaient d’être fondées, quand Archias arriva de Corinthe en Sicile et fonda lui-même Syracuse. Suivant certaine tradition, Archias s’était rendu à Delphes en même temps que Myscellus et ils avaient consulté l’oracle ensemble : le dieu, … Continue reading
Stravon, VI, 2, 2-3 : Villes de Sicile : Messine, Taormine et Catane (+Etna), v. 30 av. n-è
2. Les principales villes de la Sicile, en commençant par le côté qui forme le détroit, sont Messéné d’abord, puis Tauromenium, Catane et Syracuse. Entre ces deux dernières villes s’élevaient naguère Naxos et Mégare ; elles ont aujourd’hui disparu l’une … Continue reading
Strabon, VI, 2, 1 : Sicile : géographie générale, v. 30 av. n-è
1. La Sicile est de forme triangulaire : de là ce premier nom de Trinacria qui lui a été donné et qui s’est changé plus tard en celui de Trinakia, plus doux à prononcer. Les trois pointes ou promontoires qui … Continue reading
Virgile, Bucoliques, Eglogue, X, Aréthuse, v. 30 av. n-è
Permets, ô Aréthuse, ce dernier effort à ma muse champêtre. Que mon cher Gallus ait de moi peu de vers, mais des vers qui soient lus de Lycoris elle-même: qui refuserait des vers à Gallus ? Ainsi puisse ton onde, … Continue reading
Virgile, Enéide, V, 1-41, Troyens en Sicile, v. 30 av. n-è
Pendant ce temps, Énée, avec sa flotte était déjà en pleine mer ; sûr de sa route, et il fendait les flots assombris par l’Aquilon ; en se retournant il voyait les remparts de l’infortunée Élissa (Didon), éclairés par des … Continue reading
Virgile, Enéide III, 548-718, SICILE, v. 30 av. n-è
Etna, III, 548-587 Sans attendre, une fois nos voeux dûment accomplis, nous faisons tourner les cornes des vergues fixant nos voiles et quittons ces demeures grecques et leurs champs peu rassurants.Alors, nous apercevons le golfe de Tarente, la ville d’Hercule, si … Continue reading
Pomponius Mela, Sicile, v. 50 n-è
Détroit de Messine, Forme de Delta, Charybde et Scylla, Aréthuse, Eryx, Himère Continue reading
Ovide, Métamorphoses, V, 341-532, Cérès et Proserpine en Sicile, Cyané et Aréthuse, v. 20 av. n-è
Cérès inventa le soc qui déchire et féconde la terre. L’homme lui doit ses premiers fruits, des aliments plus doux, et ses premières lois. Nous devons tout aux bienfaits de Cérès. C’est elle que je vais chanter. Puissent mes vers … Continue reading
Ovide, Fastes, Arion et le Dauphin en Sicile, II, 79-118, v. 20 av. n-è
Le Dauphin, que l’on voyait naguère étinceler d’étoiles, la nuit suivante on ne le verra plus. Est-ce celui qui sut découvrir, dans sa retraite, l’objet caché des amours de Neptune, ou qui porta le poète de Lesbos et sa lyre … Continue reading