Lorsqu’il vit venir le Royaume d’Ishma‘êl, il commença à dire : « N’était-ce pas suffisant, ce que nous fit le mauvais royaume d’Edom, mais nous devons avoir el royaume d’Ishma‘êl aussi ? » Ce à quoi, Metatron le prince de … Continue reading
Puis Dieu a ressuscité contre eux les fils d’Ismaël, comme le sable sur le bord de la mer, dont le chef (mdabbran-a) est MHMD. Ni Murs, ni Portails, ni Armures, ni Boucliers, ne se tenaient avec eux, et ils prirent … Continue reading
Quant aux Arabes (Tayyay-ê), à qui Dieu donna, en ce moment, l’autorité (Shultan-â) sur l’ensemble du monde, vous savez bien comment ils agissent envers nous. Non seulement ils ne s’opposent pas au christianisme, mais ils louent notre foi, honorent les prêtres et les saints de notre Seigneur, et assistent églises et monastères. Continue reading
Les hérétiques vous trompent ! ” Il se passe ce qui se passe sur l’ordre du Tayyay-ê “. Ce n’est certainement pas le cas. Car les Tayyay-ê – Mhaggr-ê (Arabes-Muhajirs) n’aident pas ceux qui disent que Dieu, Seigneur de tous, … Continue reading
Je n’ai, en aucun temps, envoyé ni messages aux Saracenes ni, en aucune manière, de doctrine (tomus) à propos de ce à quoi ils devaient croire ; ni envoyé quelque argent, à part pour ces serviteurs de Dieu, voyageant vers … Continue reading
Les Perses descendront en Egypte et un grand carnage les accompagnera. Ils saisiront la richesse des Egyptiens et vendront leurs enfants contre de l’or, très dure sera la persécution et l’oppression des Perses. Beaucoup de maîtres deviendront esclaves et de … Continue reading
Cyrus, le patriarche chalcédonien, n’était pas seul à désirer la paix : les habitants, les gouverneurs et Domentianus, qui était en faveur auprès de l’impératrice Martine, se réunirent et délibérèrent avec le patriarche Cyrus, pour conclure la paix avec les … Continue reading
L‘Egypte, de son côté, était en proie à Satan. Une grande discorde régnait parmi les habitants de la basse Egypte qui étaient divisés en deux partis, dont l’un était avec Théodore, tandis que l’autre voulait se joindre aux musulmans. Alors … Continue reading
117 : Amr, chef de l’armée musulmane, ayant établi son camp devant la citadelle de Babylone, assiégeait les troupes qui y étaient enfermées. Celles-ci, ayant obtenu de lui la promesse d’avoir la vie sauve, et s’étant engagées, de leur côté, … Continue reading
Heraclius était très affligé de la mort de Jean, chef des milices, et de Jean le général, tués par les musulmans, ainsi que de la défaite des Romains en Egypte. Puis, suivant le décret de Dieu, qui enlève les chefs … Continue reading
Lorsque les musulmans, accompagnés des Egyptiens, qui avaient renié le christianisme et avaient embrassé la religion de cette créature exécrable, arrivaient, ils s’emparaient des biens de tous ceux d’entre les chrétiens qui s’étaient enfuis, et ils appelaient les serviteurs du … Continue reading
Après la prise de Faiyûm et de son territoire par les musulmans, ‘Amr fit demander à Ahâkiri de la ville de Delâs d’amener les bateaux du Rif, afin de transporter sur la rive orientale les Ismaélites qui se trouvaient à … Continue reading
Or il régnait, à cause du mécontentement manifesté par l’empereur, une grande hostilité entre Théodore le général en chef et les gouverneurs. Théodose et Anastase, à cheval, se rendirent ensemble à Aoun avec un grand nombre de fantassins, pour livrer … Continue reading
Or Théodore, qui était commandant en chef en Egypte, après avoir été informé par les messagers de Théodose, préfet d’Arcadie, de la mort de Jean, Maître des Armées, (dux de Barqa) ramena toutes les troupes d’Egypte et les troupes auxiliaires, … Continue reading
Quant à nous, mes bien-aimés, laissez-nous jeûner et prier sans cesse, et observer les commandements du Seigneur, afin que la bénédiction de tous nos Pères qui lui plurent puisse descendre sur nous. Ne nous laissons ni jeûner comme les Juifs … Continue reading
En l’an 945, indiction 7, le Vendredi 7 Février (634) à la neuvième heure, il y eut une bataille entre les Romains et Tayyay-ê (les Arabes) d-Mhmt en Palestine, à 12 miles à l’est de Gaza. Les Romains prirent la … Continue reading
Car en effet, qu’est-ce qui est plus grave que les maux qui affligent le monde aujourd’hui ? Qu’est-ce qui est plus terrible pour les plus exigeants que les événements qui se déroulent ? Qu’est-ce qui est plus pitoyable et effrayant … Continue reading
En Janvier Homs prit la parole pour leurs vies et de nombreux villages furent ravagés par la tuerie de Muhmd et beaucoup de gens furent tués et faits prisonniers depuis la Galilée jusqu’à Beth[…] Le 26 mai , la Saq … Continue reading
Les Saracènes impies entrèrent dans la cité sainte du Christ Notre Seigneur, Jerusalem, avec la permission de Dieu et comme punition de notre négligence, qui est considerable, ils procédèrent immédiatement et rapidement vers le lieu appelé “Le Capitole”. Ils prirent … Continue reading
[…] Mais les circonstances actuelles me forcent à réfléchir différemment sur notre mode de vie. Pour quelle raison les guerres s’abattent-elles entre nous ? Pourquoi les raids barbares abondent-ils ? Pourquoi les troupes des Sarracènes nous attaquent-elles ? Pourquoi y-a-t-il … Continue reading
Nous fûmes, cependant, à cause de nos péchés innombrables et de nos graves délits, incapables de voir ces choses, et on nous empêche d’entrer dans Bethléem en passant par la route. Involontairement, en effet, contrairement à nos souhaits, nous sommes … Continue reading
Maurice passa l’hiver à Cesarée de Cappadoce, et au commencement de l’été suivant, il mena ses troupes en Orient, & s’approcha de Circession, ville d’obédience d’Empire. Après cela, il traversa l’Arabie déserte à dessein de surprendre les Barbares. Il était … Continue reading
[…] A nos très aimant le Christ et très doux empereurs […] [Frappez d’] un sceptre fort et vigoureux pour briser l’orgueil de tous les barbares, et surtout des Saracènes qui, à cause de nos péchés, se sont maintenant dressés … Continue reading
Il y arriva au mois de Rabi II 124/mars 742, et il n’avait encore séjourné que peu de temps à Qairwan, lorsque Okasa le safrite s’y rendit dans l’intention de l’attaquer, avec une telle multitude de Berbers, que jamais pareil … Continue reading
‘Ubayd Allah b al-Habhâb, mawla de la tribu de Salul, occupait une place éminente dans l’administration civile, s’exprimait avec élégance et savait par cœur la poésie des Arabes du désert, l’histoire de leurs journées célébrés et les récits de leurs combats. Ce … Continue reading
[Hassan] fut déposé de son commandement par ‘Abd al-Aziz b. Marwan, gouverneur de l’Egypte et de l’Afrique, lequel le rappela lors de la mort de ‘Abd al-Malik et de l’avènement d’al-Walid, fils de ce khalifa. […] Sur le refus … Continue reading
La Kahina, devenue maîtresse de toute la province d’Afrique, tyrannisa les habitants de ce pays. A la fin, Abd al-Malik envoya à Hassan des troupes et de l’argent, avec ordre de rentrer dans la province d’Afrique. A son approche, la Kahina dit … Continue reading
‘Abd al-Malik fut très affligé de la mort de Zuhayr, laquelle avait tant d’analogie avec celle de ‘Uqba ; mais la sédition d’Ibn az-Zubayr l’empêcha de s’occuper des affaires de Qayrwan. Ce ne fut qu’à la mort de ce dernier, … Continue reading
[Quçayla] y resta jusqu’au temps où l’autorité de ‘Abd al-Malik b Marwan se raffermit. Mention ayant été faite alors, en présence du khalifa, du triste état de la ville de Qayrwan et des musulmans qui s’y trouvaient, ses compagnons lui … Continue reading
Quand il fut parvenu dans le cœur du pays, les Romains envoyèrent un agent auprès de Quçayla Ibn Bahram al-Awarbî, lequel se trouvait avec l’armée de ’Uqba. Quçayla était un des hommes principaux parmi les Berbers. Devenu musulman pendant le gouvernement … Continue reading
A son arrivée en Egypte, Muslama fit choix d’un de ses Mawâlî nommé Dinar et surnommé Abu al-Muhajir, pour être son Khalifa dans la province d’Afrique. Ceci eut lieu en l’an 55/675. Le nouveau gouverneur se rendit à sa destination … Continue reading
L’historien dit : En l’an 50 (670 de J.C.), Mu‘awia ibn Abi Sufyan envoya en Afrique ‘Uqba b Nafî de la tribu Fihr, lequel était resté à Barqa et Zawîla pendant que ‘Amr ibn al-‘Aç était gouverneur. ‘Uqba rassembla alors … Continue reading
Mu ‘awiya b Khudayj, de la tribu de Kinda, fut chargé du gouvernement de la province d’Ifriqiya en l’an 45/665-6). Le motif de sa nomination est ainsi raconté : Hiraql, le seigneur de Constantinople, recevait chaque année un tribut fixe … Continue reading
Cette armée fut nommée Jaysh al-‘Abadila. Voici la liste de ceux qui prirent part à l’expédition : -Abd Allah b Abbâs, le général des musulmans, et son frère ‘Ubayd Allah, de la famille de Haschim ; -Abd er-Rahman b Abu Bakr as-Siddiq, … Continue reading
Alexandre avait dans son armée beaucoup de Maures et un grand nombre d’archers qu’il avait emmenés avec lui d’Orient; les uns venaient du pays des Osroéniens, les autres étaient des Parthes, qui avaient déserté leurs drapeaux, ou que l’appât de … Continue reading
Maximin, de son côté, continuait sa marche. Du reste, les choses ne se passaient pas à Carthage comme l’avaient espéré les conjurés. Un sénateur, nommé Capellien, gouvernait les Maures, sujets des Romains, et que l’on appelle Numides. Cette province était … Continue reading
La Gaetulia et la Mauritania confinent à l’Orient au Fleuve Ampsaga, à l’Occident à l’Océan d’Ethiopie. Cet espace mesure en longitude 452 Milles et en latitude 470 Milles L’Africa Carthago, la Numidia, confinent à l’Orient à la Syrte Mineure, à … Continue reading
IN PACE X IN MONTI MUX DEI SERBUS ET REX GENTIS UCUTUMAN CONTINENS OMNES ONESTOS GENTIS SUE QUOS ET SENIORES EGENTES PANE ET POST PONENTES ADVERSUS CUM INFANTE UNA CESSIT VICTORIA QUI OCUBET MAIOR CEPTINNARIO
Aux Dieux Mânes Je suis Masties, Dux durant 67 ans, Imperator pendant 40 ans, qui jamais ne me suis parjuré, qui, non plus, n’ai rompu la foi engagée envers les romains ou les maures, qui me suis révélé dans la … Continue reading
SALUTI/ERI ALEXANDR S AUG/O LEGATO COLLOQUIUM/GENTIS BAUARUM ET BAQUATUM/T ARAM I […]Pour le Salut de […] Sévère Alexandre […] Augustus […] pour le légat une conférence […] des Gentes Bavares et Baquates […] autel de la P[aix…]
1 : [Chrisme et crois grecque] En mémoire de Julius Maternus, à qui enfants et mère firent une demeure éternelle, il vécut plus ou moins …, il s’éloigna (discessit) en paix… l’an de la Province 560 (599) 2 : [Chrisme] … Continue reading
Pour le Salut de l’Imperator Caesar M. Aurelus Antoninus Augustus, armeniacus, médicus, parthicus, germanicus maximus, Epidius Quadratus, Son Procurator, a conféré avec Ukmetius, Princeps des Gentes Macennitus et Baquatius.
Dès que Lucifer, sortant des ondes de l’Océan, eut répandu la brillante lumière de ses rayons, le général ordonne de lever le camp et fait avancer ses bataillons serrés. La trompette d’airain, donnant le signal, fait entendre ses sons redoutables … Continue reading
IX. On nous réunit tous à Sicea et à Laribus, où les Maures devaient nous prendre pour nous emmener au désert. Nous y trouvâmes deux comtes, qui entreprirent méchamment de fléchir les confesseurs par leurs paroles engageantes et trompeuses. « … Continue reading
Le Vandale refusa de voir là une intervention divine : aussi la colère de Dieu ne tarda-t-elle pas à s’abattre sur sa maison. Lui et ses fils moururent subitement; ses esclaves et son meilleur bétail le suivirent de près dans … Continue reading
L’an III de l’empereur Justin (568) : Les Garamantes voulurent demander la paix, par l’intermédiaire d’ambassadeurs, s’unir à l’État romain et à la foi chrétienne, et ils obtinrent immédiatement les deux choses. Théodore, préfet d’Afrique, périt, tué par les Maures. A … Continue reading
XX, 5. Lorsque les Maures, après la défaite que je viens de raconter, eurent abandonné la Numidie, Salomon rendit tributaire la province de Zaba, située au delà de l’Aurès. Cette province se nomme aussi la première Mauritanie, et a la … Continue reading
Après avoir partout rétabli l’ordre, Salomon entreprit une nouvelle expédition contre Iabdas et les Maures qui habitent le mont Aurès. Gontharis, l’un de ses gardes, capitaine distingué, envoyé en avant avec une partie de l’armée, arriva au fleuve Abigas, et … Continue reading
1. Pendant que ces événements se passaient dans la Byzacène, Iabdas, prince des Maures du mont Aurès, suivi de 30 000 combattants, ravageait la Numidie et emmenait prisonniers un grand nombre d’habitants du pays. Althias, placé dans la ville de Centuria, … Continue reading
4. Les Capitaines des Maures ayant aperçu que leurs soldats étaient étonnés du bel ordre où étaient les Romains, leur parlèrent en ces termes. Mes Compagnons, nous avons reconnu depuis peu, que les Romains ne sont pas invulnérables, puisque nous … Continue reading