image test
Reply
Monthly Archives: January 2013
Charles Texier, Description détaillée de la Cappadoce : “Grecs”, Turcs, Turkmens, Arméniens, v. 1835
Ürgüp : Les habitants sont divisés en trois classes comme dans toute la Cappadoce. Les Musulmans sont peu nombreux et occupent les environs de la place élevée qu’on appelle Kalé ([…] Les Arméniens habitent le quartier nord de la ville; ils … Continue reading
Pline, Cappadoce, v. 50 n-è
III. La Cappadoce a dans l’intérieur Archélaïs, colonie de l’empereur Claude, baignée par l’Halys; les villes de Comana, baignée par le Sarus, de Néocésarée par le Lycus, d’Amasia par par l’Iris, dans la Gazacène; dans la Colopène, Sebasta et Sébastopolis, … Continue reading
Passion de St Georges, Auteur Inconnu, IV-Vème siècle
Aux temps anciens il y eut une tempête si violente et […] la persécution s’affala sur l’église. En tous lieux, les gouverneurs s’étaient égarés, et traînaient les prédicateurs de la vérité sur les autels des idoles, et les obligea tous … Continue reading
St Serge et Bacchus, Auteur Inconnu, IV-Vème s. n-è
Quand le tyran Maximien dominait la race des hommes, car ils adoraient bois et la pierre, des créations de l’homme, et sacrifiaient à d’impures offrandes. Et ceux qui n’étaient pas disposés à ces sacrificesont étaient contraints sous peine de violentes … Continue reading
Robert de Clari, Pillage de Byzance, 1204
Quand les Français entendirent cela [que Murzuphle avait abandonné la ville], alors ils en furent tout joyeux; et puis on fit crier alors par tout le camp que nul ne prît hôtel avant qu’on eût réglé comment on les prendrait. … Continue reading
Gunther de Pairis, Pillage de Byzance, 1204
Une fois la ville prise, et devenue nôtre par droit de conquête, les vainqueurs s’employèrent avec ardeur à la piller. Alors l’abbé Martin se mit, lui aussi, à songer à la part qu’il pourrait retirer du butin, afin de ne … Continue reading
Geoffroi de Villehardouin, La Noblesse Franque s’installe à Byzance, 1204
Le marquis Boniface de Montferrat chevaucha tout le long du rivage vers Bouchelion et quand il fut là, le palais lui fut rendu, la vie sauve pour ceux qui étaient dedans. Là furent trouvées la plupart des hautes dames qui … Continue reading
Niketas Khoniates, Récit du Sac de Byzance par les Francs, 1204
Les ennemis ne trouvant plus de résistance, firent tout passer au fil de l’épée, sans distinction d’âge, ni de sexe. Ne gardant plus de rang, et courant de tous côtés en désordre, ils remplirent la ville de terreur, et de … Continue reading
Robert de Clari, Byzantins et Francs se contemplent au loin, 1204
Quand toute la flotte, tous les vaisseaux furent rassemblés, alors ils décorèrent et ornèrent leurs vaisseaux si bellement que c’était la plus belle chose du monde à regarder. Quand ceux de Constantinople virent cette flotte, qui était ainsi bellement équipée, … Continue reading
Geoffroi de Villehardouin, Les Francs découvrent Constantinople, 1204
Or, vous pouvez savoir qu’ils regardèrent beaucoup Constantinople ceux qui jamais ne l’avaient vue; car ils ne pouvaient penser qu’il pût être en tout le monde une ville si riche, quand ils virent ces hauts murs et ces riches tours … Continue reading
Constantin V, synode de Hiéria, Condamnation des Images Saintes, 754
Nous appuyant sur les Saintes Ecritures et les Pères, nous déclarons […] que sera rejetée, écartée et chassée avec imprécations de la Sainte Eglise toute image faite de quelque matière que ce soit par l’art maudit des peintres. Quiconque dans … Continue reading
Basile de Césarée, Légende des 40 Martyres, v. 350 n-è
[…] Nous avons aujourd’hui à admirer, non un seul martyr, non 2, ni même 10, mais 40, qui, ayant une même âme dans différents corps, animés du même esprit de la foi, ont montré la même patience dans les tourments, … Continue reading
Xénophon, Anabase, IV, Cité souterraine cappadocienne, v.430 av. n-è
Polycrate Athénien, chef de lochos, demanda qu’il lui fût permis de devancer la troupe. Il choisit des soldats agiles, court au village que le sort avait destiné à Xénophon, y surprend tous les paysans, le magistrat, dix‑sept poulains qu’on élevait … Continue reading
Dédicace de l'Eglise St George de Peristrema par l'Amir Basile Giagoupès, Cappadoce, v. 1290 n-è
Ce très vénéré sanctuaire du grand et illustre St-Georges fut magnifiquement décoré par l’aide, le grand désir et la peine de Dame Thamar, ci contre, et de son Amir Basile Giagoupès (Yaqub), O martyr Tropéophore Georges de Cappadoce, sous le … Continue reading
Paul Lucas, Les pyramidions de Cappadoce, 1703 :
Je n’ai rien à dire de mon voyage de Konya à Césarée, sinon que les maisons pyramidales dont aucun auteur avant moi ni ancien, ni moderne, n’a parlé, sont encore en bien plus grand nombre que je le croyais… et … Continue reading
Gr. De Nysse, Lettre, II, 9, Dieu réside en Cappadoce !, v. 330 n-è
En vérité, s’il est possible de reconnaître la présence de Dieu d’après ce que l’on voit, on serait tenté de penser que Dieu habite dans la nation des Cappadociens, plutôt que dans des lieux étrangers. Combien y a-t-il ici de … Continue reading
Pline, Cappadoce, v. 50 n-è
[…] au pied du mont Argaeus, Mazaca appelée maintenant Césarée. […] Au-devant de la Galatie, se trouve la Morimène : là les Cappadociens sont limités par la rivière Cappadox, ils en ont pris le nom; ils portaient auparavant celui de … Continue reading
Strabon, Cappadoce, v. 15 n-è
[…] On peut dire pourtant que le nom de Cappadociens appartient surtout aux peuples parlant un seul et même idiome qui sont compris entre les limites suivantes : au S le Taurus cilicien ; à l’E l’Arménie, la Colchide, et, outre … Continue reading
Giovanni Morosini, Description par de la routine de Murad III, 1585
«Le sultan ne pas, à mon avis, vivre une vie si désirable, car il reste presque toujours enfermé dans son sérail, en compagnie des eunuques, des garçons, des nains, des muets, et des esclaves, qui me semblent être presque d’aussi … Continue reading
Cornelius Duplicius de Schepper, Rapport d’Ambassade à Selim, 1533
L’empereur était assis sur un trône légèrement surélevée entièrement recouvert de drap d’or, parsemé de pierres précieuses en grand nombre, et il y avait de tous côtés de nombreux coussins d’une valeur inestimable, les murs de la chambre étaient couverts … Continue reading
Philippe du Fresne-Canaye, Rapport d’Ambassade à Soliman : Réception à Topkapi, 1573
A main droite était assis le Agha des janissaires, près de la porte, et à côté de lui quelques-uns des plus Grands de la cour. L’ambassadeur les salua de la tête et ils se levèrent et le saluèrent. Et à … Continue reading
Procope de Césarée, Eglise Ste Irène (Topkapi), v. 550
L’Eglise de sainte Irène martyre, s’élève à l’embouchure du Golfe. La magnificence avec laquelle elle a été bâtie est si extraordinaire, qu’il ne m’est pas possible de l’exprimer. L’Empereur disputant comme à l’envi avec la mer à qui contribuerait le … Continue reading
Critobolous d'Imbros : Palais de Topkapi, v.1460
Le Sultan a pris soin de convoquer les meilleurs ouvriers de partout – des maçons et des tailleurs de pierre et des charpentiers […]. Car il construisait de grands édifices qui devaient être dignes d’être admirés et devaient pouvoir rivaliser, à … Continue reading
Constantin VII Porphyrogénète, De caerimoniis aulae Byzantinae : Couronnement Impérial, v. 915,
« Ces choses qui doivent être respectées lors du couronnement de l’empereur « Tous arrivent avec des robes, et tout le sénat et les agents des Scholes et des autres régiments se changent et assument par avance l’insigne d’escorter les Despotas, et … Continue reading
Paul le Silentiaire : Ekphrasis : De la magnificence de Sainte-Sophie : v. 550 n-è
Par dessus le tout s’élève dans les airs démesurés le grand casque, qui, penché comme les cieux irradiants, ambrasse l’Ekklésia.. Au point le plus élevé, au niveau de la couronne, fut représentée la croix, protectrice de la cité. Et quelle … Continue reading
Procope de Césarée, Constantinople et Ste Sophie, v. 550
1.J’ai rapporté fort exactement dans les livres des guerres comme il y eut à Constantinople une sédition furieuse qui y fut excitée par une multitude de personnes de basse condition, qui prirent pour mot du guet vainquez. Ils ne se … Continue reading
Procope de Césarée, De Aedificis Iustiniani, St Serge et Bacchus de Byzance, v. 550 n-è
Il a bâti aussi une Eglise en l’honneur de saint Serge, & de saint Bacchus, & depuis une autre Eglise tout proche & à coté, de sorte que ce sont deux Eglise qui se joignent, & qui ont une entrée … Continue reading
Ibn Battuta, Constantinople, 1332
Le Roi de Constantinople se nomme Takfûr (nom du palais, au N-W de la cité) fils du Roi Jurjîs. Ce dernier est encore en vie, mais […] s’est fait moine, et se livre uniquement à des actes de dévotion dans … Continue reading
Kazimirski, Dictionnaire Arabe-Français : Dialectes Maghrébins et Levantins, v. 1860
Lisez ce texte en PDF
Ugarit, Dernier Texte Ugaritique, v. 1180 av. n-è
Mon père, voici, les ennemis qui nous ont été expédiés, mes villes ont été incendiées et ils ont fait ravagés mon pays. Mon père sait-il que toutes mes troupes et mes chars sont dans le pays de Hatti et tous … Continue reading
Dédicaces sur Mosaïque de Nef, Mt Nebo, 536 et 565 n-è
St George St. George, accepte l’offrande et l’œuvre des gens de ce village, pour le salut, et comme une offrande des frères Stefanos et Elias, le fils de Cometissa. À l’époque du très pieux et très saint évêque Elias, c’était … Continue reading
Correspondance sous Akhénaton, Akkadien : Pella/Fihl, v. 1350 av. n-è
-A Yanhumu, mon Maître, de Mut-Ba‘lw, ton serviteur. Aux pieds de mon Maître, je tombe. Comment a-t-il dit pu t’être annoncé : “Mut-ba’lu s’est enfuit, Ayab s’est caché?” Comment le chef de Fihl(um) aurait-il pu fuir ton visage, son royal commanditaire … Continue reading
Dédicace, Arabe, 568 n-è
Sharaḥîl b. Talimu édifia ces martyrion de Saint Jean, l’année 463 après la destruction de Khaybar.
Inscription Arabe, Zebed, Alep, 512 n-è
Ceci est l’oeuvre des compagnons de Ulayh b. ‘Ubayda, Kâtib de la cohorte Augusta Secunda Philadelphiana ; maudit soit-celui qui l’effacera !
Polybe, Ptolémée et Antiokhos en Décapole et en Arabie, v. 150 av. n-è
Vers le même temps Céréas, un des gouverneurs de Ptolémée, vint s’offrir à Antiochus, qui, par les honneurs qu’il lui fit, attira dans son parti beaucoup d’autres officiers ennemis, du nombre desquels fut Hippoloque le Thessalien, avec quatre cents chevaux … Continue reading
Plutarque, Vie de Pompée, En Mer rouge à la poursuite de Mithridate, Caton à Antioche, v. 100 n-è
Pendant son séjour dans cette ville, il conçut le plus violent désir de reconquérir la Syrie et de pénétrer par l’Arabie jusqu’à la mer Rouge, afin d’avoir de tous côtés, pour bornes de ses conquêtes, l’Océan, qui environne la terre. … Continue reading
Daniel le Russe, Jourdain et mer morte, v. 1100
De Jéricho au Jourdain on compte 6 grandes verstes, sur une plaine sablonneuse et difficile sur laquelle de nombreux pèlerins périssent du fait de la chaleur et de la soif. Non loin de la mer, au large de Sodome, exhale … Continue reading
Flavius Josephe, Pompée (-70) et Vespasien (+70) en Décapole, v. 80 n-è
Pompée enleva aux Juifs toutes les villes de Cœlé-Syrie que ce peuple avait conquises, plaça ces villes sous l’autorité du gouverneur romain préposé à cette région, et renferma ainsi les Juifs dans leurs propres limites. Il releva de ses ruines … Continue reading
Pline, La Décapole de Syrie du Sud, v. 60 n-è
Près de la Judée, du côté de la Syrie, est la Décapole, ainsi nommée du nombre de se villes, sur lequel tous les auteurs ne sont pas d’accord. La plupart comptent Damas, fertilisée par les dérivations du fleuve Chrysorrhoas, qui … Continue reading
STRABON, Liban, Palestine-Judée, Arabie, v. 15 n-è
SYRIE DESCRIPTION GENERALE 1. La Syrie est bornée au nord par la Cilicie et par l’Amanus : depuis la mer jusqu’au Zeugma de l’Euphrate, on ne compte pas moins de [1]400 stades, et ces 1400 stades représentent exactement la longueur … Continue reading
Strabon, Syrie (2), v. 15 n-è
Syriens : 2. Il semble que la dénomination de Syriens, qui ne s’étend plus aujourd’hui que de la Babylonie au golfe d’Issos, l’ait dépassé anciennement et atteint les rivages de l’Euxin. Ainsi les populations de l’une et de l’autre Cappadoce, de … Continue reading
Flavius Josephe, Petra sous Pompée (XIV), v. 80 n-è
Scaurus fit une expédition contre Pétra, en Arabie. La ville étant d’un accès très difficile, il se mit à piller le pays environnant. Comme l’armée souffrait de la famine, Antipater, sur l’ordre d’Hyrcan, lui fournit du blé, pris en Judée, … Continue reading
Flavius Josephe, Guerre des Juifs, XIII, Destruction de FeHeL/Pella par les Judéens (v. -70); v. 80 n-è
A ce moment tes Juifs possédaient les villes suivantes de Syrie, d’Idumée et de Phénicie. Sur la mer, la Tour de Straton, Apollonia, Jopé, Iamnée, Azotos, Gaza, Anthédon, Raphia, Rhinocoroura. Dans l’intérieur : en Idumée, Adora et Marisa, l’Idumée entière ; Samarie, … Continue reading
Flavius Iosephe : Guerres des Juifs : Description du Qasr al-‘Abd; al-Amir; Chateau de Tobias, d’Hyrcan (v. -75), v. 80 n-è
Après la mort de Joseph, ses fils provoquèrent la discorde dans le peuple. Les aînés ayant déclaré la guerre à Hyrcan, qui était le plus jeune fils de Joseph, le peuple se divisa. Le plus grand nombre des citoyens prirent … Continue reading
Nasir-i-Khusrau, Voyage : Jourdain et Mer Morte, v. 1040
De là, nous passâmes à un autre village, appelé A’bilin, où se trouve le tombeau de Hud – la paix soit sur lui! – que je visitai. Dans son enceinte se trouve un mûrier et c’est également le tombeau du … Continue reading
Euthéria-Egeria-Sylvia, v. 380
VISITE DE LA VALLÉE DU JOURDAIN Après avoir passé quelques temps à cet endroit, mon désir, à l’appel de Dieu, était de me rendre aussi loin qu’en Arabie, au Mt Nebo que Dieu avait ordonné à Moise de gravir, lui … Continue reading
Alexis de Tocqueville, Rapport parlementaire sur l’Algérie, 24/05/1847
FAIT A LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS, AU NOM DE LA COMMISSION CHARGÉE D’EXAMINER LE PROJET DE LOI RELATIF AUX CRÉDITS EXTRAODINAIRES DEMANDÉS POUR L’ALGÉRIE (24 MAI 1847). Contrairement à ses usages, la Chambre a composé, cette année, la Commission des … Continue reading
Tabari/Bal'ami, Unification de l'Arabie, 632-4, v. 910/ v.980
Femmes et enfants de Muhammad [Khadija a enfantée Roqayya, Ounmi-Kolthoum, Zaînab et Fâtima] A‘ysha bt Abu Bakr Sawda Hafsa bt ‘Umar Hind Umm Salama, bint ‘amtu Juwayri bt Hârith b. Abou-Dhirâr, Banî-Muçlaliq Oumm Habiba bt Abou-SufyAn b. Harb Zaynab bt Dja’bsch Çafiyya … Continue reading
Ibn Ishâq/Ibn Hishâm : Sirat-an-Nabawiya, Passage en Arabe de la Révélation(610), v. 740/v.810
جاءني وأنا نائم فقال إقرأ– فقلت وما أقرا؟– حتى ظننت أنه الموت ثم كشطه عني فقال اقرا– فقلت وما أقرأ؟– فعاد لي مثل ذلك ثم قال –إقرأ فقلت –وما أقرأ؟ وما أقولها إلا تنجيا أن يعود لي بمثل الذي صنع … Continue reading