CHAPITRE IX. De la province de Dara C’est ici une des principales provinces de la Numidie. Elle prend son nom d’une grande rivière qui descend du mont Atlas au quartier d’Askûra, et court vers le Midi à travers cette province, … Continue reading
Saadiens, Habsbourgs et Ottomans
Anonyme, Gouvernement de Fès après la chute des Saadiens, v. 1650 n-è
Histoire du gouvernement des provinces succédant à l’injustice des khalifes C’est dans les derniers jours do rebi’ I 1020 (juin 1611) qu’eut lieu le soulèvement contre ‘Abd Allah b. Ash-Shaykh par le fait du sharîf Sulaymân et du Faqih Al-Marbû‘ … Continue reading
My Abdallah, Lettre au Duc de Medina Sidonia, 1614
Reply
TRADUCTION DE LA LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD AL-CHAYKH AU DUC DE MEDINA-SIDONIA Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, nul autre que Lui n’est digne d’adoration. De la part du serviteur de Dieu … Continue reading
My Abdallah, Lettre à Philippe III, 1614
LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD ASH-SHAYKH A PHILIPPE III Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, point de bien si ce n’est le Sien. De la part du serviteur de Dieu, vainqueur de par … Continue reading
My al-Walid, Dahir, 1632
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ! Que Dieu répande Ses bénédictions sur notre seigneur Mahomet et sur sa famille, et qu’il les sauve ! Ordre auguste émanant de l’illustre Calife, l’imâm triomphant al-Walîd, le magnanime descendant … Continue reading
My Zaydan, Traité fait entre les Etats Généraux des PROVINCES-UNIES et MULAY ZEIDAN, Roi de Maroc, La Haye,1610,
Comme le très haut et très puissant Prince Mulay Zidan Empereur de Maroc , Roi des Royaumes de Barbarie, Fez, Sus, Tafilette, Roi de Guinée, de Hogo (Gao ?), de Janibuta (Tombouctou ?), de Jenez (Jenné) et leurs Provinces, etc… Par l’action … Continue reading
Acceptation faite par les Gouverneurs Habitants de Salé des Articles de la Paix de 1635
Messire Priam Pierre du Chalard, Conseiller du Roi Très-Chrétien, Gouverneur de la Tour de Cordouan, Chef d’Escadre des Vaisseaux de Sadite Majesté en la côte d’Afrique, & son Ambassadeur au Roi de Maroc, sous la charge et autorité de Monseigneur … Continue reading
Traité d’amitié et d’Alliance entre les PROVINCES-UNIES et l’Etat de SALE, 1651
Au nom et à la gloire de Dieu, Amen. Sachent tous que pour éviter les différents, erreurs, et débats de Guerre, qui ont été depuis quelques années entre les susdites Provinces Unies d’une part, et les Gouverneurs et Supérieurs des … Continue reading
My al-Walid, Traité entre le Roi LOUIS XIII, Empereur de France et de Navarre et MOLEI ELGUALID, Empereur de Maroc et Roi de Fez, de Suz, de Salé, etc, Salé, 1635
Leurs Majestés désirants relier leur amitié et bonne correspondance, avec sincère et réciproque affection, ayant été interrompue par la faute de certains mal-intentionnés, dont la punition sera faite. Promettent que le Traité de la Paix ci-devant faite entre leurs dites … Continue reading
My el-Walid, Traité entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631
Traite entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631 Premierement, que tous les différents de l’une et de l’autre Couronne demeurent pour nuls dorénavant. Qu’aucun Maures ni autres Sujets de l’Empereur de … Continue reading
My al-Walid, “Traité de Paix entre Louis XIII, Empereur de France et celui de Maroc”, 1631
Au Nom de Dieu très pitoyable et miséricordieux, auquel tout le monde doit rendre compte , par commandement du très-haut l’Empereur très puissant et juste le Successeur de la Maisonl du Prophète Mahumet, le Roi Molei ElGualid, et Fatimi, et … Continue reading
Henri IV de Bourbon, Ordonnance Concernant l’accueil et le transfert des Morisques d’Espagne, 22/02/1610
Le Roi, ayant été averti de l’Ordonnance naguères faire par le Roi d’Espagne, portant commandement expresse à tous Morisques, étant sur ses Etats et Pays d’Espagne, d’en sortir dans un bref temps, et iceux déshabiter sur de grandes peines, qu’il … Continue reading
Philippe III de Habsburg, Edit d’Expulsion des "Nouveaux Chrétiens Morisques" de Grenade, Murcie et Andalousie, 9/12/1609
Edit d’Expulsion des Morisques de Grenade, Murcie et Andalousie, 9/12/1609 Le roi, parce que la raison oblige en conscience le bon et chrétien gouvernement d’expulser et chasser de tous Royaumes et Républiques les choses qui y causent scandale et … Continue reading
As-Saadi, Tarikh Soudan :De la Conquête du Soudan par les andalous-renégats de Jawdar (1591) jusqu'à l'indépendance du Pachalik (1613), v. 1650 n-è
XXI : VENUE DU PACHA DJOUDER AU SOUDAN Djouder était de petite taille et avait les yeux bleus. Voici les circonstances qui occasionnèrent sa venue : Il y avait un certain Ould-Kirinfil qui était un des serviteurs du prince du … Continue reading
Ifrani, Conquête du Soudan Songhai sous Ahmed al-Mansour (1591), v. 1730 n-è
CHAPITRE XXX : DE LA CONQUÊTE DES PAYS DU TOUAT ET DU TIGOURARIN A son retour de Fez, Elmansour demeura quelques jours à Murâkush, puis, n’ayant plus à redouter la guerre avec les Turcs, il forma le projet de s’emparer des … Continue reading
Léon l’Africain, Fêtes Chrétiennes à Fez, v. 1520 n-è
De certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens Il est encore resté à Fez quelques vestiges de certaines fêtes qu’ont laissées les Chrétiens. Les gens y prononcent certaines paroles qu’ils ne comprennent pas eux-mêmes. La nuit de la Nativité du Christ, … Continue reading
Marmol, Marrakech, v. 1550
Elle porte le nom de Royaume et se nommait autrefois Bocano Emero dont la capitale était l’ancienne ville d’Aghmat d’où les Lumtuna ou Al-Mrâbtîn vinrent fondre dans le pays, et bâtirent ensuite la ville de Marraksh, pour être le siège … Continue reading
Marmol, Haha et Sous, v. 1550
Hea (Haha) On exporte lacire vers l’Europe à Safi Le peuple de cette province est belliqueux, brutal, sans aucune police et sans cultiver ni vignes, ni jardins, quoi qu’il en put avoir de fort bons dans el svaléles à cause … Continue reading
Marmol y Carvajal, Chameaux, v. 1550
Le chameau, que les arabes appellent Jimal, c’est-à-dire : richesse du ciel, est un animal domestique, fort doux. Il y en a quantité par toute l’afrique, et particulièrement dans la Barbarie, et aux déserts de la Gétulie, et de la Libye.les … Continue reading
Marmol, Zerhoune, Moulay Idris et Volubilis, v. 1550
Jbal Zarhun : C’est une grande montagne fort belle et peuplée d’Azwaj, fort riches, belliqueux et un grand nombre, quoique les plus anciens habiatnts soient brabar, mais ils ne sont pas maintenant si illustres. Cette montagne commence à la plaine d’As-Says, … Continue reading
Marmol, Description de Fès, v.1550
Fàs : Capitale du Royaume, la « Cour du Ponent » (Dawlat al-Maghrib); car c’est ainsi qu’on la nomme à la différence de Constantinople. C’est la plus grande et la plus belle ville de toute l’Afrique, où sont les écoles de la secte mahométane. … Continue reading
Marmol, Meknès, v. 1550
Miknàs : A 17 lieues de Sala et non loin du Mt Atlas est une grande ville de plus de 8000 habitants, que Ptolémée met […] sous le nom de Silda devenu depuis Miknàs, d’une branche des Znata qui chassa du … Continue reading
Marmol, Rabat, Salé et le Chellah (Mensala)
Ribat : Sur la côte océanique, à l’embouchure du BR à l’ouest est la grande cité de Ribat, bâtie par Ya‘qûb Almansûr à ce que dit ‘Abd al-Malik, quoi que d’autre en attribut la fondation à ‘Abd al-Mû’mn, qui l’aurait nommée … Continue reading
Marmol y Carvajal, Description de l’Afrique, Destruction d’Anfa et le Tamesna (future Chaouia) v. 1550
Tamesna : Cette province qui est la plus occidentale du Royaume de Fas commence à l’ouest au fleuve Um Ar-Rby‘a et s’étends vers l’est jusqu’au Bû Rgrag qui débouche entre Sala et Ribat. Elle a au sud les côtaux du grand … Continue reading
Léon l’Africain, Magie et Mystique à Fès, v. 1520 n-è
Les devineurs : La première qualité : sont ceux qui prédisent l’avenir par la connaissance de la géomancie, traçant leurs figures, et on paie autant pour chacune comme s’il s’agissait de la qualité de personnes. La seconde est de certains, qui mettent … Continue reading
Léon l’Africain, Mariage à Fez, v.1520 n-è
Coutumes observées à contracter et faire mariages : Aux mariages telle coutume est observée, que si on veut prendre femme, on n’a pas plutôt la promesse du père et de la fille qu’on invite et réunit ses amis dans la Mosquée, … Continue reading
Léon l’Africain, Introduction sur le continent africain (Barbarie, Numidie, Libye et Ethiopie), v. 1520 n-è
1 : Barbarie : A l’est, prend commence au mont Méiès, dernière pointe de l’Atlas à 300m. d’Alexandrie, au nord, elle commence au mt Méiès jusqu’aux colonnes d’Hercule et à l’ouest, commence à ce détroit, à travers la mer Océane, jusqu’à la … Continue reading
Léon l’Africain, “Minutieuse et diligente description de Fez”, v.1520
Fez est certainement une très grande cité. La ville est entourée de solides et hautes murailles. Elle est presqu’entièrement construite sur des collines si bien que seul le centre de la ville est plan. Sur les quatre côtés, il n’y … Continue reading
Traité de commerce entre Badis (Rif) et Venezia, 1508
Praise be to God alone. This is a treaty and articles which were concluded by the Captain, great among his people, precious among the sons of his race,2 the esteemed and excellent Alvise Pizamano, may God guide him in the … Continue reading
Al-Wansharisi, LA PIERRE DE TOUCHE DES FATWA-S, sélection partielle, v. 1495
STATUT PERSONNEL LA PURETÉ : AṬ-ṬAHĀRA QUR’ĀN Celui dont la profession est d’écrire des exemplaires du Qoran, doit-il être toujours en état de pureté ? Selon l’avis d’Ibn Muslima, les ablutions (wudū) ne sont point exigées obligatoirement pour toucher seulement … Continue reading
JEAN MOQUET, VOYAGES EN LYBIE, CANARIES & BARBARIE, MAROC : 1607
SuYvant le désir que j’avois dès longtemps de voyager par le monde, je voulus commencer par l’Afrique pour l’occasion que je trouvay d’un vaisseau qui s’en alloit en Lybie. Je partis donc de Saint-Malo, le 9 octobre de l’année 1601, … Continue reading
Traités Saadiens/République de Rabat-Salé et Provinces Unies, Louis XIII, 1610-1655
Traité fait entre les Etats Généraux des PROVINCES-UNIES et MULAY ZEIDAN, Roi de Maroc, La Haye, 4/9/1610, (Traduction française) Comme le très haut et très puissant Prince Mulay Zidan Empereur de Maroc , Roi des Royaumes de Barbarie, Fez, Sus, … Continue reading
Qadiri, Chronique sur les Saadiens, 1654
Chronique de Qadiri, 1654 Quand, dans le dixième siècle, le pouvoir des Marīnīs s’affaiblit, que les chroniqueurs restèrent impuissants devant la honte de leur vie et de leur mort ainsi que de leur perte de toute distinction, quand il n’y … Continue reading
Al-Awfrani, Histoire des Saadiens, Muhammad Aç-Cghir bn al- Hâjaj bn ‘Abd-al-Llah, Nuzhat-l Hādi bi Akhbar mulûk l-Qarn l-Hâdi, (1511-1670), v. 1730
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux. Voici en quels termes s’exprime l’auteur de ce livre, l’humble adorateur de son Dieu, Mohammed Esseghir benELhadj Mohammed ben Abdallah, originaire des Oufrâu ‘ et habitant la ville de Murâkush. DOXOLOGIE Louange … Continue reading
Adrien Matham, Description et voyage vers Marrakech, 1640
Eloge O ville inestimable de Merrakech, largement connue Du point où le soleil se lève jusqu’au point où il se couche ! Ton jardin, une merveille, dépasse tous les jardins des rois En éclat, en oeuvres d’art, en verdure. Ton … Continue reading
Description en Portugais de Fez et Marrocos, v. 1590, à traduire et traiter
DESCRIPTION DU MAROC Copia do emperio e reinos dos Xarifes NA BERBERIA EM AfRICA, E DE ALGUMAS TERRAS DE NEGROS, COMESSANDO DA EMPERIAL SIDADE DE MARROCOS, CARESSA DO DITO EMPERIO, E SUA COMARCA REYNO DE MARROCOS CARESSA DO EMPERIO A … Continue reading
Léon l’Africain, v. 1530, Description de l’Afrique : Cités de la péninsule tingitane
L-‘araish, cité. Lharais est une cité bâtie par les anciens Africains sur la mer Océane, à l’entrée du fleuve Luccus, sur lequel est assise une partie d’icelle, et l’autre sur l’Océan, dont toutes les parties étoient assez bien peuplées, tandis … Continue reading
Marmol y Carvajal, Description de la Barbarie, v. 1550 : Arzila/Açila
C’est une cité très ancienne, à 47 lieues de Fàs et à 7 du détroit de Gibraltar, vers l’ouest, Ptolémée la situe à 6°30’ 35°10’ sous le nom de Zilis. Dans les nouvelles cartes elle est au nombre de celles … Continue reading