21. SUR LES VÊTEMENTS SACERDOLINES DANS LA LOI. [1] Il existe huit sortes de vêtements sacerdotaux dans la loi. Poderis est sacerdotalis linea, ajusté au corps et descend jusqu’aux pieds ; d’où il a été nommé ; ce qu’on appelle vulgairement … Continue reading
Afrique Romaine
Chronique “Mozarabe” de 754 : La Bataille de Tours[-Poitiers]
Puis Abdirrama (‘Abd ar-Rahman), voyant la terre emplie de la multitude de son armée, franchit la Montagne des Vaccei (Basques), et traversa défilés et plaines, jusqu’à pénétrer en dévastant et en massacrant sur la terre des Francs. Il mena bataille … Continue reading
Sébastien de Salamanque (c. 26), Invasion normande de 859 (Séville, Nokour, Majorque), v. 900 n-è
A cette époque, les pirates Normands parvinrent à nouveau sur nos côtes ; de là ils poursuivirent en Espagne où ils se répandirent sur tout le littoral maritime pillant par le fer et par le feu. De là en traversant … Continue reading
Chronique Hispano-latine de 741, De Phocas à Othman (602-656), 741 n-è
Recaredo meurt à la fin de 15ème année de son règne 2. 639 de l’ère (hispanique : 599) : Après Recared, son fils Liuva, également de mère humble, est subitement au pouvoir des Goths et reste en règne durant 2 ans.
Chronique hispano-latine de 741, Les Omeyyades et la bataille de Toulouse, 741 n-è
24. Cependant ensuite, Moabia (Mu‘awiya) obtint sa position et régna 25 ans. 5 de ses années furent des guerres civiles contre les siens, mais durant 20 ans, avec tous les peuples des Ismaelites qui lui obéissaient, il réalisa avec bonheur … Continue reading
Procope de Césarée, H. Mêlée VI, 4 et XXIV, 1; Vandales, I, V ; X et XIV et II, V et XIV-XV; Gothiques XXXIX et XL, Passages sur la Sicile, v. 540-550
Procope Détroit de Sicile (Mêlée, 6, 4) Dans le détroit qui sépare la Sicile de l’Italie, il arrive beaucoup de choses qui sont contraires à la créance commune des hommes; car bien que l’Océan vienne par le détroit de Cadix, … Continue reading
Florus, III, 20, Eunus et Athénion, rois syriens des esclaves en Sicile, v. 120 n-è
Si la guerre sociale était sacrilège, on la fit du moins contre des hommes de condition et de naissance libres. Mais qui pourrait ne pas s’indigner en voyant le peuple-roi combattre des esclaves ? Dans les commencements de Rome, une … Continue reading
Diodore de Sicile, XXII, Pyrrhus attaque Lilybée (Marsala), v. 20 av. n-è
Pyrrhus, ayant rétabli les affaires dans Syracuse et Léontium, se dirigea sur Agrigente. Pendant qu’il était en route, quelques messagers, montés sur des bâtiments, vinrent lui dire que la garnison des Carthaginois avait été chassée de la ville où on … Continue reading
Diodore de Sicile, XIII, 82-84, Description d'Akragas-Agrigente, v. 20 av. n-è
La Ville d’Agrigente et son territoire étaient alors une des plus heureuses habitations qu’il y eut au monde, et il me paraît convenable d’en faire ici quelque détail. Les vignes y étaient d’une beauté et d’une hauteur extraordinaire ; mais … Continue reading
Diodore de Sicile, XII, 82-4, Egeste vs Sélinonte, Leontion vs Syracuse : intervention athénienne, v. 20 av. n-è
A cette même époque, en Sicile, les Égestéens étaient en guerre avec les Sélinontins au sujet d’un territoire litigieux. Un fleuve formait la limite des deux villes en querelle. Les Sélinontins le passèrent les premiers et se mirent de force … Continue reading
Diodore, XII, 53-4, Intervention athénienne en Sicile (v. 440), v. 20 v. n-è
Dans cette année, les Léontins, en Sicile, descendants d’une colonie de Chalcidiens, et tirant ainsi leur origine des Athéniens, avaient à soutenir une guerre contre les Syracusains. Accablés par les forces supérieures de leurs ennemis, ils étaient menacés d’être soumis … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 72-3 ; 76 ; 78 ; 86-90 et XII, 8, Royaume de Douketios le Sicule (v. 465-50), v. 20 av. n-è
72. Toute la Sicile augmenta en prospérité, depuis que Syracuse et toutes les autres villes de l’île avaient secoué le joug de la tyrannie. Les Siciliens jouissant d’une paix profonde, et cultivant un sol fertile, virent leurs richesses s’accroître par … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 67-68, Démocratie à Syracuse (v. 466), v. 20 av. n-è
67. Lysanias étant archonte d’Athènes, les Romains élurent consuls Appius Claudius et Titus Quintus Capitolinus. Dans cette année, Thrasybule, roi des Syracusains, fut chassé du trône. Pour exposer cet événement en détail, nous sommes obligé de prendre les choses d’un … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 53, Thrasydée fils de Théron d’Agrigente fuit face à Hiéron de Syracuse (v.475), v. 20 av. n-è
53. Dans l’année suivante, Charès étant archonte d’Athènes, Titus Minutius et Caïus Horatius Pulcher consuls à Rome, on célébra en Elide la 77ème olympiade, où Dandès d’Argos remporta le prix de la course du stade. A cette époque, Théron, tyran d’Agrigente … Continue reading
Diodore de Sicile, XI, 20-28, Bataille d’Himère (-480) et victoire de Gélon de Syracuse, v. 20 av. n-è
20. Après avoir donné l’histoire détaillée de l’Europe, nous allons aborder le récit d’autres événements. A cette même époque, les Carthaginois, qui, dans un traité conclu avec les Perses, s’étaient engagés à attaquer les Grecs de la Sicile, avaient fait … Continue reading
Diodore, V, 5, Sicaniens, Sicules et Grecs, v. 20 av. n-è
V. Des Sicaniens premiers habitants de la Sicile PHILISTUS a écrit que les Sicaniens étaient une colonie d’Ibériens qui, avant qu’ils vinssent s’établir en Sicile, habitaient les rivages du fleuve Sicanus, dont ils avaient pris leur nom. Mais Timée a … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 6-8, Iles Eolides, v. 20 av. n-è
VI. Des îles Éolides, aujourd’hui Lipari et îles voisines. ON EN COMPTE 7, savoir Strongyle, Euonyme, Didyme, Phaenicuse, Hière, Volcanie et Lipare, dans laquelle est la ville de même nom. Elles sont situées entre la Sicile et l’Italie et se … Continue reading
Diodore de Sicile, V, 1-4, Déméter et Perséphone, v. 20 av. n-è
I. AVANT-PROPOS. UN HISTORIEN doit travailler sérieusement à acquérir toutes les qualités nécessaires à un bon écrivain. La principale est un grand ordre. Cette qualité n’est pas seulement avantageuse dans la conduite des affaires domestiques. Elle est encore très importante pour … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 33-36, Aristée, Eryx, Daphnis et Orion en Sicile, v. 20 av. n-è
33. Aristée. Nous allons présentement raconter l’histoire d’Aristée: il était fils d’Apollon et de Cyrène, fille d’Ypsée et petite fille de Pénée. Il est rapporté dans les histoires mythologiques qu’Apollon devint amoureux de Cyrène qui étant encore fort jeune était … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 30-32, Dédale et Minos en Sicile, v. av. n-è
30. Après avoir établi sa colonie, Iolaüs fit venir Dédale de Sicile, pour faire exécuter de grands ouvrages qui subsistent encore aujourd’hui, et qui s’appellent Dédaliens, du nom de celui qui les a accomplis. Il construisit de grands et beaux … Continue reading
Diodore de Sicile, IV, 22-24, Hercule en Sicile, v. 20 av. n-è
Parvenu au passage le plus étroit de la mer, Hercule fit passer ses vaches en Sicile. Quant à lui, saisissant les cornes d’un taureau, il traversa à la nage toute la largeur de ce détroit, qui, au rapport de Timée, … Continue reading
Pline, III, 14, Sicile, v. 60 n-è
[1] Mais la plus célèbre de toutes est la Sicile, appelée par Thucydide Sicanie; par plusieurs, Tinacrie ou Triquètre, à cause de sa forme triangulaire. D’après Agrippa, elle a 618 m de tour. Primitivement réunie au Brutium, elle en fut arrachée … Continue reading
Strabon, VI, 2, 10-11, Iles Liparéennes, v. 30 av. n-è
10. Des faits de même nature que ceux-ci, de même nature aussi que les phénomènes volcaniques de la Sicile, s’observent dans les îles dites des Liparaeens, notamment dans l’île de Lipara. Le groupe comprend 7 îles. Lipara, colonie cnidienne, est … Continue reading
Strabon, VI, 2, 7-9, Considérations Générales sur la Sicile et Etna, v. 30 av. n-è
7. Qu’est-il besoin, à présent, de parler de la fertilité de la Sicile, après ce que tant d’auteurs en ont dit ? Généralement, on l’égale à celle de l’Italie ; il semble pourtant qu’on doive la mettre encore au-dessus, quand … Continue reading
Strabon, VI, 2, 6, Etat de la Sicile sous Rome, v. 30 av. n-è
6. Dans l’intérieur de l’île, la ville d’Enna, où est ce fameux temple de Cérès, ne compte plus aussi qu’un petit nombre d’habitants : elle est située sur une montagne entourée de vastes plateaux, tous d’une extrême fertilité. Rien n’a … Continue reading
Strabon, VI, 2, 5, Côte Africaine de Sicile, v. 30 av. n-è
5. Des deux autres côtés de la Sicile, celui qui va du cap Pachynus au cap Lilybéen est aujourd’hui entièrement dépeuplé et offre à peine quelques vestiges des nombreux établissements que les anciens y avaient fondés, et entre lesquels on … Continue reading
Strabon, VI, 2, 4, Syracuse, v. 30 av. n-è
4. Naxos et Mégare venaient d’être fondées, quand Archias arriva de Corinthe en Sicile et fonda lui-même Syracuse. Suivant certaine tradition, Archias s’était rendu à Delphes en même temps que Myscellus et ils avaient consulté l’oracle ensemble : le dieu, … Continue reading
Stravon, VI, 2, 2-3 : Villes de Sicile : Messine, Taormine et Catane (+Etna), v. 30 av. n-è
2. Les principales villes de la Sicile, en commençant par le côté qui forme le détroit, sont Messéné d’abord, puis Tauromenium, Catane et Syracuse. Entre ces deux dernières villes s’élevaient naguère Naxos et Mégare ; elles ont aujourd’hui disparu l’une … Continue reading
Strabon, VI, 2, 1 : Sicile : géographie générale, v. 30 av. n-è
1. La Sicile est de forme triangulaire : de là ce premier nom de Trinacria qui lui a été donné et qui s’est changé plus tard en celui de Trinakia, plus doux à prononcer. Les trois pointes ou promontoires qui … Continue reading
Virgile, Bucoliques, Eglogue, X, Aréthuse, v. 30 av. n-è
Permets, ô Aréthuse, ce dernier effort à ma muse champêtre. Que mon cher Gallus ait de moi peu de vers, mais des vers qui soient lus de Lycoris elle-même: qui refuserait des vers à Gallus ? Ainsi puisse ton onde, … Continue reading
Virgile, Enéide, V, 1-41, Troyens en Sicile, v. 30 av. n-è
Pendant ce temps, Énée, avec sa flotte était déjà en pleine mer ; sûr de sa route, et il fendait les flots assombris par l’Aquilon ; en se retournant il voyait les remparts de l’infortunée Élissa (Didon), éclairés par des … Continue reading
Virgile, Enéide III, 548-718, SICILE, v. 30 av. n-è
Etna, III, 548-587 Sans attendre, une fois nos voeux dûment accomplis, nous faisons tourner les cornes des vergues fixant nos voiles et quittons ces demeures grecques et leurs champs peu rassurants.Alors, nous apercevons le golfe de Tarente, la ville d’Hercule, si … Continue reading
Pomponius Mela, Sicile, v. 50 n-è
Détroit de Messine, Forme de Delta, Charybde et Scylla, Aréthuse, Eryx, Himère Continue reading
Ovide, Métamorphoses, V, 341-532, Cérès et Proserpine en Sicile, Cyané et Aréthuse, v. 20 av. n-è
Cérès inventa le soc qui déchire et féconde la terre. L’homme lui doit ses premiers fruits, des aliments plus doux, et ses premières lois. Nous devons tout aux bienfaits de Cérès. C’est elle que je vais chanter. Puissent mes vers … Continue reading
Ovide, Fastes, Arion et le Dauphin en Sicile, II, 79-118, v. 20 av. n-è
Le Dauphin, que l’on voyait naguère étinceler d’étoiles, la nuit suivante on ne le verra plus. Est-ce celui qui sut découvrir, dans sa retraite, l’objet caché des amours de Neptune, ou qui porta le poète de Lesbos et sa lyre … Continue reading
Plutarque, Pyrrhus d’Epire, roi de Sicile, v. 110 n-è
Pyrrhus, en Sicile Au milieu de ces difficultés, il se vit tout à coup rejeté dans des espérances chimériques : on lui offre des entreprises ; il n’a que l’embarras du choix. II lui vint en même temps des députés qui remettaient … Continue reading
Plutarque, Vie de Timoléon, vainqueur de Carthage (vs Paul Emile), v. 100 n-è
Timoléon, [1] Etat de la Sicile à la mort de Denys le Jeune Je dois, en commençant la vie de Timoléon, exposer d’abord l’état où étaient les affaires de Syracuse avant qu’il fût envoyé en Sicile. Dion, après avoir chassé … Continue reading
Plutarque, Vie de Dion, restaurateur de Syracuse (vs Brutus), v. 100 n-è
Simonide dit, mon cher Sossius Sénécion, que la ville de Troie ne sut point mauvais gré aux Corinthiens de ce qu’ils s’étaient joints aux Grecs pour lui faire la guerre, parce que Glaucus, qui était originaire de Corinthe, combattait avec … Continue reading
Tite-Live, XXVI, 1-2, 21, 28-9, 40, Restauration de l'Imperium en Sicile, v. 50 av. n-è
I. (1) Cn. Fulvius Centumalus et P. Sulpicius Galba, nommés consuls, ayant pris, aux ides de mars, possession de leur charge, convoquèrent le sénat au Capitole, afin de le consulter sur les intérêts de la république, la conduite de la … Continue reading
Tite-Live, XXIV, 21-40, Insurrection Sicilienne contre Rome, v. 50 av. n-è
XXI. (1) Cependant il s’élevait en Sicile une guerre qui ne méritait pas peu d’attention. La mort du tyran avait donné aux Syracusains des chefs remplis d’activité plutôt qu’elle n’avait changé leurs plans et leurs intentions. Les Romains confièrent donc le … Continue reading
Tite-Live, XXIV, 10-1, Rome organise la contre-offensive en Sicile, v. 50 av. n-è
X. (1) Le jour où les consuls entrèrent en charge, l’assemblée du sénat se tint au Capitole[…] Le préteur P. Cornélius Lentulus eut le commandement de la Sicile ; Otacilius la même flotte qu’il avait eue l’année précédente contre les Carthaginois. … Continue reading
Tite-Live, XXIV, 4-7, Alliance de Hiéronyme de Syracuse avec Carthage, v. 50 av. n-è
IV. (1) En Sicile, la mort d’Hiéron et la montée sur le trône d’Hiéronyme, son petit-fils, avaient tout changé pour les Romains. Hiéronyme était un enfant capable à peine de supporter convenablement la liberté, bien loin d’être assez fort pour le … Continue reading
Cicéron, Contre Verrès, IV, Des Statues, v. 70 av. n-è
I. Je vais parler de ce que Verrès appelle soit goût ; ses amis, sa maladie, sa manie ; les Siciliens, son brigandage : moi, je ne sais de quelle expression me servir. Je vous exposerai la chose ; c’est … Continue reading
Ciceron, Contre Verrès, II, Sa Préture en Sicile, v. 70 av. n-è
I. Juges, il me faudra passer bien des faits sous silence, si je veux enfin remplir la tâche qui m’a été confiée. Car je me suis chargé de la cause de la Sicile, qui m’a engagé à prendre sa défense. … Continue reading
St Jérôme, 112, 13, Dénonciation (à Augustin) de la doctrine des Nazaréens, v. 400 n-è
Dans tous les cas, voici la conclusion de la question que nous venons d’agiter, ou plutôt du sentiment que vous soutenez; c’est que les Juifs qui avaient embrassé la foi de Jésus-Christ faisaient bien d’observer les cérémonies de la loi … Continue reading
Tertullien, Le Voile des Vierges, v. 200 n-è
I. Entraîné par la défense de mon opinion, je prouverai aussi en latin qu’il faut voiler nos vierges dès qu’elles sortent de l’enfance; qu’ainsi le demande la vérité, contre laquelle rien ne peut prescrire, ni le temps ni la dignité … Continue reading
Appien, Episodes de la Guerre Civile impliquant Bocchus, v. 150 n-è
Guerre Civile, II 96 Peu après, l’arrivée de Scipion lui-même, avec huit légions d’infanterie, vingt mille cavaliers, dont la majorité étaient africains, une importante infanterie légère et une trentaine d’éléphants, fut annoncée, avec, à ses côtés, le roi Juba, amenant … Continue reading
Dion Cassius, Expédition saharienne de Hosidius Geta contre les rebelles maures (42 n-è), la magie, v. 200 n-è
LX, 8-9 Les affranchis, de leur côté, persuadèrent à Claude de recevoir les honneurs du triomphe pour les faits accomplis en Mauritanie, bien que, loin d’y avoir remporté quelque succès, il ne fut pas encore parvenu à l’empire au moment … Continue reading
Dion Cassius, Episodes Mauritaniens de -45 à +6, v. 200 n-è
XLIII, 3 : L’aventurier Sittius, général de Bocchus, s’aligne sur César contre Pompée Il en était encore là quand un certain Publius Sittius (on devrait plutôt le nommer la Providence) lui apporta en même temps le salut et la victoire. … Continue reading
Tacite, Lucceius Albinus se fait roi Juba III de Tingitane (69 n-è), v. 110 n-è
Histoire II, 58-59 : Guerre Civile en Tingitane sous Vitellius Vers la même époque, on vint lui annoncer la réunion à son parti des deux Mauritanies et le meurtre d’Albinus, qui en était procurateur. Lucéius Albinus, placé par Néron à la … Continue reading
Tacite, Annales, Insurrection berbère de Tacfarinas (17-24 n-è), v. 110 n-è
II, 52. Révolte de Tacfarinas Cette même année, la guerre commença en Afrique contre Tacfarinas. C’était un Numide, déserteur des armées romaines, où il avait servi comme auxiliaire. Il réunit d’abord, pour le vol et le butin, des bandes vagabondes, … Continue reading
Ps-César, Guerre d’Afrique, Pompée Jr en Tingitane, Bocchus et Sittius à Constantine, v. 45 n-è
23 : Animé par les discours d’un personnage si grave, le jeune Pompée prit trente vaisseaux de toute espèce, parmi lesquels il y avait peu de bâtiments de guerre, partit d’Utique pour la Mauritanie, entra dans le royaume de Bogud avec … Continue reading
Suétone, Caligula, Assassinat de Ptolémée de Maurétanie, v. 110 n-è
26 Après ces détails, il est presque indifférent de raconter comment il traita ses proches et ses amis. Ptolémée, par exemple, fils du roi Juba et cousin de Caligula (car il était petit-fils de Marc-Antoine, étant né de sa fille … Continue reading
Ps-Apollodore, Hercule en Libye, v.100 n-è
Le héros accomplit ces exploits en huit ans et un mois. Mais Eurysthée, n’ayant pas retenus valables ceux de l’Hydre et des étables d’Augias, imposa encore un travail à Héraclès, le onzième : le héros devrait lui apporter les pommes … Continue reading
Diodore de Sicile, Hercule et Antée, les Colonnes et le troupeau de Geryon, v. 20 av. n-è
Dixième travail: les vaches de Géryon. LE DIXIÈME travail qu’Eurysthée imposa à Hercule fut d’amener les vaches de Géryon qui paissaient sur les côtes de l’Ibérie ou de l’Espagne. Hercule voyant qu’il ne pouvait exécuter ce commandement qu’avec beaucoup de … Continue reading
Diodore de Sicile, Hercule et Atlas, v. 20 av. n-è
XXVII. Il ne faut point omettre ce que les mythographes racontent d’Atlas et de l’origine des Hespérides. Dans le pays appelé Hespéritis, vivaient deux frères célèbres, Hespérus et Atlas ; ils possédaient des troupeaux d’une rare beauté, de couleur jaune, semblable … Continue reading
Cosmas Indicopleustes, II et III, Topographie Chrétienne, Quelques mentions de l’Afrique, dans leurs contextes, v. 580 n-è
Les habitants de Chypre il les appelle Kêtioi, et ceux de Rhodes, Rhodians. Les fils de Ham (Cham) : Kush (Chous) et Mesraim, par lesquels il désigne les Ethiopiens et les Egyptiens. Finalement, Phut et Kanaan, par lesquels il désigne les Libyens et les nations voisines … Continue reading
Grégoire de Tours, Mention des Juifs et de leur Conversion, 575-591, v. 600 n-è
575 : J’exposerai donc ici seulement les choses arrivées aux hommes de peu de foi qui, après avoir éprouvé la puissance des secours célestes, recoururent cependant encore aux remèdes de la terre. Léonastes, archidiacre de Bourges, avait perdu la lumière … Continue reading
Flavius Iosephe, XV : Généalogie Biblique des Africains, v. 80 n-è
Prospérité d’Abraham et de Chetoura. Abram épouse plus tard Chetoura, qui lui donne 6 fils d’une grande vigueur au travail et d’une vive intelligence […] Tous, fils et petits-fils, allèrent, à l’invitation d’Abram, fonder des colonies ; ils s’emparent de la Troglodytide … Continue reading
Flavius Iosephe, VI, 2, Généalogie Biblique des Libyens, v. 80 n-è
Les Mestréens, eux aussi, ont vu leur nom demeurer, car nous appelons tous, dans ces pays, l’Égypte Mestré et les Égyptiens Mestréeens. Phout(ès) fonda la Libye et nomma de son nom les habitants Phoutiens. Il y a même un fleuve dans … Continue reading
Al-Nuwayri : 706-710 : Gouvernement Africain de Mûsa b. Nuçayr, raid à Tanger et au Sous, formation de l'armée berbère islamique de Tariq b. Ziyâd, v. 1325 n-è
Reply
[Hassan] fut déposé de son commandement par ‘Abd al-Aziz b. Marwan, gouverneur de l’Egypte et de l’Afrique, lequel le rappela lors de la mort de ‘Abd al-Malik et de l’avènement d’al-Walid, fils de ce khalifa. […] Sur le refus … Continue reading
Al-Nuwairi, 692-5 : Gouvernement et dévastation de l’Afrique par la Kahina, les romains prennent le parti des arabes; soumission de ses fils à Hasan b. Nu‘mân, qui deviennent ses vassaux, alliance des berbères et des arabes, v. 1325 n-è
La Kahina, devenue maîtresse de toute la province d’Afrique, tyrannisa les habitants de ce pays. A la fin, Abd al-Malik envoya à Hassan des troupes et de l’argent, avec ordre de rentrer dans la province d’Afrique. A son approche, la Kahina dit … Continue reading
Al-Nuwairi, 692 : Campagne Marwanide de Hassan b. al-Nu’mân et révolte de la Kahina des Aurès, v. 1325
‘Abd al-Malik fut très affligé de la mort de Zuhayr, laquelle avait tant d’analogie avec celle de ‘Uqba ; mais la sédition d’Ibn az-Zubayr l’empêcha de s’occuper des affaires de Qayrwan. Ce ne fut qu’à la mort de ce dernier, … Continue reading
Al-Nuwayri, Campagne Marwanide de Zuhayr, mort de Quçayla puis de Zuhayr (689-92), v. 1325 n-è
[Quçayla] y resta jusqu’au temps où l’autorité de ‘Abd al-Malik b Marwan se raffermit. Mention ayant été faite alors, en présence du khalifa, du triste état de la ville de Qayrwan et des musulmans qui s’y trouvaient, ses compagnons lui … Continue reading
Nuwairi, 683-9 : Révolte de Quçayla et mort de ‘Uqba, v. 1320 n-è
Quand il fut parvenu dans le cœur du pays, les Romains envoyèrent un agent auprès de Quçayla Ibn Bahram al-Awarbî, lequel se trouvait avec l’armée de ’Uqba. Quçayla était un des hommes principaux parmi les Berbers. Devenu musulman pendant le gouvernement … Continue reading
Al-Nuwayri : 675-81 : Gouvernement d’Abu al-Muhajir; 681-3 : gouvernement de ‘Uqba, ses campagnes au Zab, à Tahert, à Tanger, au Sous, à Tubna, à Badis et Tahuda, v. 1320 n-è
A son arrivée en Egypte, Muslama fit choix d’un de ses Mawâlî nommé Dinar et surnommé Abu al-Muhajir, pour être son Khalifa dans la province d’Afrique. Ceci eut lieu en l’an 55/675. Le nouveau gouverneur se rendit à sa destination … Continue reading
Al-Nuwairi, 670 : Fondation de Qayrwan par ‘Uqba b. Nâfi, v. 1325 n-è
L’historien dit : En l’an 50 (670 de J.C.), Mu‘awia ibn Abi Sufyan envoya en Afrique ‘Uqba b Nafî de la tribu Fihr, lequel était resté à Barqa et Zawîla pendant que ‘Amr ibn al-‘Aç était gouverneur. ‘Uqba rassembla alors … Continue reading
Al-Nuwairi, 665-6 : Attaque de Jalula, l’Afrique est rattachée à Damas, v. 1320 n-è
Mu ‘awiya b Khudayj, de la tribu de Kinda, fut chargé du gouvernement de la province d’Ifriqiya en l’an 45/665-6). Le motif de sa nomination est ainsi raconté : Hiraql, le seigneur de Constantinople, recevait chaque année un tribut fixe … Continue reading
Al-Nuwayri, 647-8 : Prise de Sbeitla par les “‘Abadila” et gouvernement Al-Kindi, v.1320
Cette armée fut nommée Jaysh al-‘Abadila. Voici la liste de ceux qui prirent part à l’expédition : -Abd Allah b Abbâs, le général des musulmans, et son frère ‘Ubayd Allah, de la famille de Haschim ; -Abd er-Rahman b Abu Bakr as-Siddiq, … Continue reading
Hérodien : VI, 16, Sévère Alexandre et les Lanciers et Archers Maures, v. 245 n-è
Alexandre avait dans son armée beaucoup de Maures et un grand nombre d’archers qu’il avait emmenés avec lui d’Orient; les uns venaient du pays des Osroéniens, les autres étaient des Parthes, qui avaient déserté leurs drapeaux, ou que l’appât de … Continue reading
Hérodien, VII, 21-24, Capellien, Propréteur de Numidie attaque Gordien, Proconsul d’Afrique avec ses numides, pour le compte du tyran Maximin, v. 245
Maximin, de son côté, continuait sa marche. Du reste, les choses ne se passaient pas à Carthage comme l’avaient espéré les conjurés. Un sénateur, nommé Capellien, gouvernait les Maures, sujets des Romains, et que l’on appelle Numides. Cette province était … Continue reading
Jérôme le Prêtre, Description de l’Afrique, v. 400 ?
La Gaetulia et la Mauritania confinent à l’Orient au Fleuve Ampsaga, à l’Occident à l’Océan d’Ethiopie. Cet espace mesure en longitude 452 Milles et en latitude 470 Milles L’Africa Carthago, la Numidia, confinent à l’Orient à la Syrte Mineure, à … Continue reading
Aurès, Stèle du roi chrétien des Kutama, VIè s. n-è
IN PACE X IN MONTI MUX DEI SERBUS ET REX GENTIS UCUTUMAN CONTINENS OMNES ONESTOS GENTIS SUE QUOS ET SENIORES EGENTES PANE ET POST PONENTES ADVERSUS CUM INFANTE UNA CESSIT VICTORIA QUI OCUBET MAIOR CEPTINNARIO
Arris, Aurès, Cénotaphe de Masties, “Imperator”, v. 560 n-è
Aux Dieux Mânes Je suis Masties, Dux durant 67 ans, Imperator pendant 40 ans, qui jamais ne me suis parjuré, qui, non plus, n’ai rompu la foi engagée envers les romains ou les maures, qui me suis révélé dans la … Continue reading
Volubilis, Autel de la Paix, Bavares et Baquates, v. 230 n-è
SALUTI/ERI ALEXANDR S AUG/O LEGATO COLLOQUIUM/GENTIS BAUARUM ET BAQUATUM/T ARAM I […]Pour le Salut de […] Sévère Alexandre […] Augustus […] pour le légat une conférence […] des Gentes Bavares et Baquates […] autel de la P[aix…]
Epitaphes mauro-romaines, Volubilis, 599-655 n-è
1 : [Chrisme et crois grecque] En mémoire de Julius Maternus, à qui enfants et mère firent une demeure éternelle, il vécut plus ou moins …, il s’éloigna (discessit) en paix… l’an de la Province 560 (599) 2 : [Chrisme] … Continue reading
Volubilis, “Autel de la Paix”, Procurateur de Marc Aurèle confère avec “Macennites et Baquates”, v. 170 n-è
Pour le Salut de l’Imperator Caesar M. Aurelus Antoninus Augustus, armeniacus, médicus, parthicus, germanicus maximus, Epidius Quadratus, Son Procurator, a conféré avec Ukmetius, Princeps des Gentes Macennitus et Baquatius.
Corippe, Johanide, I, Tactique de combat Maure, v. 565 n-è
Dès que Lucifer, sortant des ondes de l’Océan, eut répandu la brillante lumière de ses rayons, le général ordonne de lever le camp et fait avancer ses bataillons serrés. La trompette d’airain, donnant le signal, fait entendre ses sons redoutables … Continue reading
Victor de Vita, II, 9-12, Nouvel Exil d’orthodoxes chez les Maures, leur martyr, v. 485 n-è
IX. On nous réunit tous à Sicea et à Laribus, où les Maures devaient nous prendre pour nous emmener au désert. Nous y trouvâmes deux comtes, qui entreprirent méchamment de fléchir les confesseurs par leurs paroles engageantes et trompeuses. « … Continue reading
Victor de Vita, I, 11, Prêtres orthodoxes exilés par les Vandales chez le roi Maure Capsur, leur évangélisation, leur martyr, v. 485
Le Vandale refusa de voir là une intervention divine : aussi la colère de Dieu ne tarda-t-elle pas à s’abattre sur sa maison. Lui et ses fils moururent subitement; ses esclaves et son meilleur bétail le suivirent de près dans … Continue reading
Jean de Biclar, Conversion des Mauritaniens et des Garamantes; mort du roi Garmul, v. 590 n-è
L’an III de l’empereur Justin (568) : Les Garamantes voulurent demander la paix, par l’intermédiaire d’ambassadeurs, s’unir à l’État romain et à la foi chrétienne, et ils obtinrent immédiatement les deux choses. Théodore, préfet d’Afrique, périt, tué par les Maures. A … Continue reading
Procope, XX, Soumission du Zaba d’Orthaias, mais la Césarienne est occupée par le roi Mastigas, v. 570 n-è
XX, 5. Lorsque les Maures, après la défaite que je viens de raconter, eurent abandonné la Numidie, Salomon rendit tributaire la province de Zaba, située au delà de l’Aurès. Cette province se nomme aussi la première Mauritanie, et a la … Continue reading
Procope, XIX, 2, Encerclement du royaume de Iabdas des Aurès, certains se replient en Sitifienne, d’autres en Barbarie, v. 570 n-è
Après avoir partout rétabli l’ordre, Salomon entreprit une nouvelle expédition contre Iabdas et les Maures qui habitent le mont Aurès. Gontharis, l’un de ses gardes, capitaine distingué, envoyé en avant avec une partie de l’armée, arriva au fleuve Abigas, et … Continue reading
Procope, XIII, 1, Combat Singulier du chef Maure Iabdas contre Althias le Huns à Tigisis, v. 570 n-è
1. Pendant que ces événements se passaient dans la Byzacène, Iabdas, prince des Maures du mont Aurès, suivi de 30 000 combattants, ravageait la Numidie et emmenait prisonniers un grand nombre d’habitants du pays. Althias, placé dans la ville de Centuria, … Continue reading
Procope de Césarée, XI, 4, Discours des Maures, v. 570 n-è
4. Les Capitaines des Maures ayant aperçu que leurs soldats étaient étonnés du bel ordre où étaient les Romains, leur parlèrent en ces termes. Mes Compagnons, nous avons reconnu depuis peu, que les Romains ne sont pas invulnérables, puisque nous … Continue reading
Procope, XI, Correspondance entre Salomon et les chefs Maures, v. 570 n-è
1. Quand Salomon eut appris le massacre d’Aigan et de Rufin, il se prépara pour la guerre, et écrivit en ces termes aux chefs des Maures: « Le monde a toujours vu assez d’insensés, qui ont couru à leur perte, … Continue reading
Procope, X, Origine des Maures, v. 570 n-è
2. Puisque le plan de notre histoire nous a conduit à parler des Maures, il ne sera pas hors de propos de reprendre les choses de plus haut, et de dire d’où ils sont partis pour venir en Afrique, et … Continue reading
Procope de Césarée, IX, Les officiers Aigan et Rufin meurent au combat contre les rebelles Maures, v. 575 n-è
Cependant Salomon, qui avait reçu, comme nous l’avons dit, le commandement de l’armée d’Afrique et le gouvernement de cette province, voyant les Maures en révolte et la nouvelle domination mal affermie, ne savait quel parti prendre, ni quels remèdes … Continue reading
Paul Orose, I, 2, Description Générale de l’Afrique, v. 420 n-è
Comme je l’ai dit plus tôt, quand nos ancêtres déclarèrent que l’Afrique devait être considérée comme troisième partie du monde, ils ne prenaient pas en compte les dimensions comparatives des continents mais suivirent leurs divisions réelles. En effet, cette Grande … Continue reading
Paul Orose, V.11, Sauterelles et Peste dans l’Afrique sous Micipsa, 800 000 morts en Numidie, v. 420 n-è
Sous le consulat de Plautius Hypsaeus et Fulvius Flaccus, l’Afrique comptait seulement d’être pacifique et libre des ravages de la guerre, quand une catastrophe horrible et insolite la rattrapa. Un grand nombre de criquets envahirent la terre entière. Ils détruisirent … Continue reading
Paul Orose, VII, 33, Résumé de l’affaire de Firmus, v. 420
. Depuis l’an 1128 de la Ville, Valens, le 39è empereur, gouverna pendant 4 ans après la mort de Valentinien, qui seul avait pu le faire rougir de ses actes impies. Aussitôt, comme si son audace éhontée ne connaissait nulle … Continue reading
Hérodien, VII, 5 : Le Tyran Maximin entre en Germanie avec des archers maures, v. 245 n-è
Quand il eut achevé tous ses préparatifs, il prit avec lui toute son armée, traversa le pont sans crainte et se livra tout entier à la guerre contre les Germains. Il emmenait avec lui une multitude immense de soldats, et … Continue reading
Ammien Marcelin, XXIX, 5, 35-56, Théodose chasse Firmus des montagnes, affronte le roi Igmaken des Isaflen, alliés des Iesalen et des Iubalen, patrie de Firmus, qui se suicide, soumission d’Igmaken, v. 380 n-è
Théodose bat les Abann- et les ; Firmus se cache chez les Isaflen- ; après une escarmouche, les romains vainquent les Isaflen- qui refusent de livrer Firmus et Mazuka son frère dont la tête va finalement à Césarée, certains marchands Isaflen- (Florus … Continue reading
Ammien Marcelin, Théodose, XXIX, 5, 20-34, Théodose rétablit l’ordre, écrase les coalitions maures successives, Firmus se replie en montagne, v. 380 n-è
Théodose évacue Césarée, prend Sugabar, déporte des soldats ralliés aux rebelles, Gildon f. Nubel lui fournit Belles, princ. Maziw- et un préfet qui sont lynchés ; Théodose marche sur Gaiona-, Tingi- et écrase les Mazik et les Muson-, alliés de Firmus, … Continue reading
Ammien Marcelin, XXIX,5,1-19 : Révolte du Roi Firmus, offensive de Théodose, prise de Césarée, v. 380 n-è
Firmus fils de Nubel se révolte contre le comte Romain, qui soutenait Zammak f. Nubel ; Théodose passe de Igîlgil- à Sitîf-, avec le soutien de Gildon f. Nubel, marche sur Pancharia ; Théodose marche sur Tubusuptum, rejette la délégation … Continue reading
Autel de la paix, Volubilis, Paix avec les Baquates, 277 n-è
IOM Au Génie et la Bonne Fortune de l’Imperator Caesar M. Aurelius Probe, invaincu, Auguste Clementius Valerius Marcellinus, Homùme très Parfait, Préfet de la Province de Maurétanie Tingitane, a conféré avec Julius Muffuzi, fils de Julius Matif, roi des Gens … Continue reading
Procope, II, VIII, 2-3, Rupture des traités fait avec Bélisaires suite aux prophéties des devineresses maures; inconstance et infidélité des maures, v. 570 n-è
Cependant les Maures de la Byzacène et de la Numidie, sans autre sujet que l’inconstance et la mobilité de leur caractère, rompirent les traités, et se soulevèrent à l’improviste contre les Romains. De pareils actes ne sont pas rares chez … Continue reading
Procope, II, VII, 1, Gélimer, roi Vandale réfugié chez les Maures, confronté à la famine : “le pain sous la cendre selon la coutume du pays”, v. 570 n-è
Il y avait trois mois que durait l’investissement ; l’hiver approchait de sa fin, et Gélimer, agité de continuelles alarmes, s’attendait chaque jour à voir les Romains escalader les rocs qui lui servaient d’asile. Plusieurs de ses jeunes parents avaient … Continue reading
Procope de Césarée, II, VI, 2, Les rebelles Vandales découvrent le rude mode de vie frugal des Maures, v. 570 n-è
Les Maures, au contraire, passent l’hiver, l’été, toutes les saisons, dans des huttes étroites où l’on peut à peine respirer, et ni le froid, ni la chaleur, ni aucune autre incommodité, ne saurait les en faire sortir. Ils ont pour … Continue reading
Procope, II, V, 1. Bélisaire envoie Jean reprendre Césarée de Mauritanie(Cherchell), le fort de Septem (Ceuta), v. 570 n-è
De retour à Carthage, Bélisaire commanda que tous les Vandales prisonniers fussent prêts à faire voile vers Constantinople au commencement du printemps. En même temps il expédia sur divers points divers corps de troupes, pour remettre l’empire en possession de … Continue reading