Quelle fut ma surprise et ma joie, lorsqu’au mois après le départ de Muley Absulem, je reçus un ordre de l’empereur pour me rendre sur-le-champ au palais! A cette agréable nouvelle, toutes mes espérances se ranimèrent. Je me flattais que … Continue reading
DE AMICIS TANGER DE tous les détroits dans le monde, celui de Gibraltar sépare, peut-être le plus complètement que tout autre, deux pays des plus différents, et cette dissemblance est la plus sensible en venant de Gibraltar. Ici encore le … Continue reading
Ici en PDF
“En prevision de notre voyage, nous avions fait sortir nos provi-sions et nos bagages le lundi 27 rabi’ II 1096 H. au lieu de rassem-blement [de la caravane] des pelerins ‘a Tagaza-que Dieu protege ce pays et en fasse un … Continue reading
TRADUCTION DE LA LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD AL-CHAYKH AU DUC DE MEDINA-SIDONIA Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, nul autre que Lui n’est digne d’adoration. De la part du serviteur de Dieu … Continue reading
LETTRE DE MULAY ‘ABDALLAH IBN MUHAMMAD ASH-SHAYKH A PHILIPPE III Au nom de Dieu clément et miséricordieux, point de Seigneur hormis Lui, point de bien si ce n’est le Sien. De la part du serviteur de Dieu, vainqueur de par … Continue reading
Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux ! Que Dieu répande Ses bénédictions sur notre seigneur Mahomet et sur sa famille, et qu’il les sauve ! Ordre auguste émanant de l’illustre Calife, l’imâm triomphant al-Walîd, le magnanime descendant … Continue reading
Comme le très haut et très puissant Prince Mulay Zidan Empereur de Maroc , Roi des Royaumes de Barbarie, Fez, Sus, Tafilette, Roi de Guinée, de Hogo (Gao ?), de Janibuta (Tombouctou ?), de Jenez (Jenné) et leurs Provinces, etc… Par l’action … Continue reading
Messire Priam Pierre du Chalard, Conseiller du Roi Très-Chrétien, Gouverneur de la Tour de Cordouan, Chef d’Escadre des Vaisseaux de Sadite Majesté en la côte d’Afrique, & son Ambassadeur au Roi de Maroc, sous la charge et autorité de Monseigneur … Continue reading
Au nom et à la gloire de Dieu, Amen. Sachent tous que pour éviter les différents, erreurs, et débats de Guerre, qui ont été depuis quelques années entre les susdites Provinces Unies d’une part, et les Gouverneurs et Supérieurs des … Continue reading
Leurs Majestés désirants relier leur amitié et bonne correspondance, avec sincère et réciproque affection, ayant été interrompue par la faute de certains mal-intentionnés, dont la punition sera faite. Promettent que le Traité de la Paix ci-devant faite entre leurs dites … Continue reading
Traite entre LOUIS XIII, Empereur de France, et MOLEI ELGUALID Empereur de Maroc, Rade de Saffi, 1631 Premierement, que tous les différents de l’une et de l’autre Couronne demeurent pour nuls dorénavant. Qu’aucun Maures ni autres Sujets de l’Empereur de … Continue reading
Au Nom de Dieu très pitoyable et miséricordieux, auquel tout le monde doit rendre compte , par commandement du très-haut l’Empereur très puissant et juste le Successeur de la Maisonl du Prophète Mahumet, le Roi Molei ElGualid, et Fatimi, et … Continue reading
Dades et Todgha Dades A ce moment là je me trouve au pied du Saghro et au bord de l’Wad Dads, la chaîne expire à 300 mètres de la rivière, à son pied commence les cultures qui remplissent le fond … Continue reading
Retour au sommaire des études Seize Surat du Coran comportent la racine JHD reliée à Jihâd, Mujâhid, Jâhada ; cette même racine apparait dans 20 contextes du Coran ; répartis sur 29 versets, dans 16 Surats dont 13 sont médinoises Il y … Continue reading
Permettez- moi d’ajouter que j’ai vu l’île de Għawdex plus d’une fois. Son nom, je crois est une corruption du mot Hawdaj [le palanquin à chameau dans lequelles on transportait les femmes arabes], et que les musulmans lui ont donné … Continue reading
En 832/1428, une escadre fut envoyée de Tunis (par Abû Fâris al-Ḥafṣî) contre l’île de Malte. Le Sultan mit à sa tête son Mamlûk, le Qâ’id Riḍwân, à qui il ordonna de l’assiéger 3 jours seulement et de se retirer … Continue reading
Sicile, chapitre XII « Certains siciliens suivent le rite latin, d’autres le rite grec et d’autres encore le rite Saracène, pourtant ils ont tous chrétiens quoique suivant des rites différents » Chapitre XVI « Près de la Sicile se trouvent … Continue reading
Rujâr tenait en grande estime les musulmans, usant avec eux de familiarités et les défendait contre les Francs si bien qu’ils l’aimaient. Puis, montant une puissante armada, il s’appropria les îles qui sont entre al-Mahdiya et la Sicile comme Mâlita, … Continue reading
Ziadat-Allah-al-Asghar eut, en mourant,pour successeur, son frère Mohammed, surnommé Abû-al-Gharanik, qui était adonné au jeu et à ta boisson. Il y eut de son temps îles guerres et des révoltes ; en 255 il s’empara de Malte mais les Romains … Continue reading
Au nom de Dieu, Amen, l’an de Notre Seigneur 1275 4ème jour du mois de Mars de l’injonction du règne du roi Charles, par la grâce de Dieu, glorieux roi de Sicile, Duc d’Apulie, Prince de Capoue, Sénateur de la … Continue reading
1 : Notice Géographie L’une des îles qui se situe à proximité de l’île de Sicle, en face de Messine, et entre elles se trouve un détroit. Elle appartint autrefois aux Musulmans, et elle a des ports établis pour les … Continue reading
Les Rûm l’envahirent après l’an 440/1048, ils leur firent la guerre et exigèrent d’eux propriétés et femmes. Les musulmans se réunirent et se dénombrèrent, le nombre de leurs esclaves était supérieur à celui des hommes libres. Ils dirent alors aux … Continue reading
Nous avons appris de ton rapport que les Droits de Dohane de mer et terre levées à Malte sur l’import et l’export se montent annuellement à 1900 Tareni d’or ; les teintures à 800 T, la cabelle sur les tubae (potiers ?) … Continue reading
Les musulmans de Palerme conservent un reste de foi; ils tiennent en bon état la plupart de leurs mosquées; ils font la prière à l’appel du muezzin ; ils possèdent des faubourgs où ils demeurent, avec leurs familles, sans le … Continue reading
MALTE est voisine de Tripoli de Barbarie, un peu au sud de CHYPRE. Là s’arrêtent les Iles de la mer de Syrie appartenant au troisième climat…. […] L’Ile [de Koûçira, c’est-à-dire Pantellaria qui renferme de nombreuses chèvres sauvages. L’Ile de … Continue reading
En l’an de l’Incarnation 1175, Frederic, Glorissime et Auguste Empereur des Romains m’envoya, moi Burchard, vicomte de Strasbourg, en Egypte, auprès de Salah ad-Din, roi de Babylone (d’Egypte). Tout ce que je vis lors de cette délégation ou dont j’ai … Continue reading
Climat IV, 2ème Section : Cossra est une île fortifiée. Il y a des puits, des rivages et des oliviers. On y trouve beaucoup de chèvres sauvages qui fuient à l’aspect des hommes. Il y a du côté du midi un … Continue reading
IV, 16 Ainsi donc, le comte organisa sagement toute la Sicile comme il le souhaitait. Mais, habitué à des opérations militaires, impatient en temps de paix, soucieux dans le travail et âpre au gain, refusant de laisser son corps s’envelopper … Continue reading
“Chaque dalle polie, chaque colonne de marbre de ce fort furent rapportées d’une église/du raid (KNSH/KBSH) de Malte par Ḥabaši ibn ‘Umar dans l’espoir de mériter l’approbation et la gentillesse de Dieu, le Puissant, le Glorieux”
Parmi les îles célèbres situées à proximité de la Sicile : l’île de Malte qui est dans sa Qibla/devant elle, et entre elles il n’y a qu’un simple canal, on y trouve une Marsa pour les navires, ses arbres consistent … Continue reading
On compte au nombre des îles connues, quoique inhabitées, l’île de Malte, située entre la Sicile et la Crête où vivent jusqu’à nos jours des ânes ensauvagés, ainsi qu’une immense quantité de moutons, et qui produit du miel : aussi … Continue reading
Elle contient aussi les îles suivantes : la grande île de Kourkra, ou Kiker, où il y a une cité, une autre grande île, Meleta ou Malozeata, mentionnée par saint Luc dans les Actes des Apôtres sous le nom de … Continue reading
Peu de temps après, nous commençâmes le voyage de Palerme que nous accomplîmes en 6 jours, transportés sur des bêtes élevées pour porter des fardeaux, nous fûmes conduits par des Nègres rudes et sauvages. Enfin, très harrassés par la chaleur … Continue reading
British Museum (non datée) «Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux. « Dis: Dieu est l’Unique, Dieu est l’Eternel, il n’engendre ni ne fut engendré, et […] Voici la tombe de X, mort le la journée du mercredi précédant le jeudi, … Continue reading
«Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux. Que Dieu fasse miséricorde au Prophète Muhammad, à sa famille et leur accorde le Salut. A Dieu la puissance et l’immanence, pour ses créatures la mort fut prescrite. Et vous avez un … Continue reading
La mer amenait là à la terre des personnes qu’elle recevait en son sein, et Rome y en envoyait pour se fortifier sur le rivage contre les incommodités de la navigation. La charité dont Publius usa une fois en file … Continue reading
A 400 stades de la pointe Taphitis et juste en face du fleuve Sélinus en Sicile est l’île de Cossurus, avec une ville de même nom : cette île peut avoir 150 stades de circuit et se trouve à 600 … Continue reading
27-8 : [PAUL, après l’interrogatoire d’Agrippa à Césarée, embarque pour Rome, passe auprès de la Crète, tempête…] La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque … Continue reading
III, 545-579 : La malheureuse Didon (reine de Carthage), après avoir été consumée d’amour pour Énée, s’était laissé consumer encore au milieu des flammes de ce bûcher où elle mit fin à ses jours. On avait recueilli ses cendres, et … Continue reading
Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique: Gaulos, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000; Cosyra, Hieronesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, que d’autres écrivent Aegusa; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solunte de 80.000 pas, … Continue reading
V, 12 : Après avoir parlé des îles Éoliennes, nous allons décrire les îles situées des deux côtés de la Sicile. Au midi de la Sicile, on découvre dans la haute mer trois îles. Chacune d’elles a une ville et … Continue reading
IV : des statues 18. Diodore de Malte, un des témoins que vous avez entendus ; s’est fixé à Lilybée depuis plusieurs années. Distingué dans sa patrie, il a mérité par ses vertus l’estime et l’amitié de ses nouveaux concitoyens. Verrès … Continue reading
XXI,51 [Carthage se lancent à la conquête de la Sicile, les romains en sont informés, ils se ruent sur Lilybée…] À son arrivée à Lilybée (Marsala, Trapani, Sicile), le consul congédia le roi Hiéron et sa flotte; et, après avoir … Continue reading
« En témoignage de la bienveillance et de l’hospitalité publique envers Demetrios, Syracusain, fils de Diodotos, , et ses descendants, sous la Prêtrise de Jeta fils de Jeta, et sous l’archontat de Dekreo et Krateto. Etant donné que Démétrios, Syracusain, … Continue reading
Cippi (blocs taillés) bilingues de Melqart (IIè s.) L-ADNN MLQRT (Milqartu en assyrien) B3L CR ASh-NDR 3BD(K) 3BD ASR (Osiris) W A(HY) ASR (Osiris) ShMR (Apis) ShN BN ASR ShMR (Osiris-Apis) BN 3BD ASR (Osiris) KShM3 QLM YBRKM (graphie néo-phénicienne) … Continue reading
Lorsque vous avez traversé l’isthme, vous apercevez Carthage, ville bâtie par les Phialiens, avec un port. Du promontoire d’Hermès jusqu’à Carthage, il n’y a qu’une demi-journée de navigation. En face de ce promontoire sont les îles Pontia et Cosyros (Pontelleria). … Continue reading
I : 11-15 : Déjà tous les soldats, qui avaient fui le cruel fléau, étaient rentrés dans leurs foyers, après avoir échappé aux périls de la mer et des combats. Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, … Continue reading
Et d’abord nous disons que la mer occidentale comprise dans cette première section est l’océan Ténébreux dont il a déjà été question, (à l’extrémité de cette mer, l’obscurité remplace le jour) » Sur ses bords on remarque Cintra, Lisbonne, qui … Continue reading