Ry509 : sur une paroi rocheuse rive droite du wàdî Ma’sal à proximité de l’ouverture d’une grotte, langue sabéenne ; auteurs : 2 rois de Himyar célèbres, Abî- Karib As‘ad et Hâssan Yuha’min.

1 ’bkrb ’s1‘d w-bnw-hw Hs3n yh’mn mlky s1b’/

2 w-d-ryd(n) w-HDrmwt w-ymnt w-’‘rb Twd w-thmt/

3 bny Hs3n mlkkrb yh’mn mlà s1b’ w-d-/

4 ryd(n) w-hdrmwt w-ymnt rqdw d n mrqd(n) b-wd=/

5 y(n) M’s1l gmH(n) k-s1b’w w-Hllw ’rD/

6 M‘d(m) (b-)mw nzl bn ‘s2‘b-hmw w-b-s2‘b-h=/

7 mw HDrmwt w-S1b’ [w-]bny Mrb w-’s(g)rt/

8 ’qwl-hmw w-(’G)lm [kl] mqtwt-hmw w- ’t-/

9 ly-hmw w-syd-hmw w-qbD-hmw w-b-’‘rb-h-/

10 mw kdt w-S1(‘)d w-(‘)lh w-h [?]

 

1 Abî-Karib As‘ad et son fils Hassân Yuha’min, rois de Saba’,

2 dhâ-Raydân, Hadramawt, Yamnat et des Arabes du Haut Pays et de la Côte,

3 fils de Hassân Malkî-Karib Yuha’min, roi de Saba’, dhù-

4 Raydân, Hadramawt et Yamnat, ont gravé cette inscription dans le wadî

5 Ma’sal Gumhân, quand ils se sont rendus et ont séjourné dans le Pays

6 de Ma‘addum à l’occasion même de l’établissement de certaines de leurs tribus, avec leur tribu

7 Hadramawt, Saba’ les fils de Marib, les plus jeunes

8 de leurs qayls et les jeunes gens [de l’ensemble] de leurs officiers, de leurs cava-

9 liers, de leurs chasseurs et de leurs troupes, ainsi qu’avec leurs ’A‘râb,

10 Kiddat, Sa‘d, ‘Ulah et H…

 

RY510 : juin 521, 

1 m‘dkrb y‘fr mlà s1b’ w-d-Ryd(n) w-H[D-]

2 rmt w-ymnt w-’‘rb-hmw Twd(m) w-thmt

3 [H]wrw w-wtf dn ms1nd(n) b-m’s1l(m) GmH(n)

4 ‘ly mhn-s1b’t(m) b-‘rq kt’ l-hm dn

5 dyn-hmw ‘rb(n) qs1d(m) w-Hrb-hmw Md

6 r(m) w-s1b’w b-s2‘b-hmw S1b’ w-Hmyr(m) w-rHb-

1 t(n) w-H[D]rmt w-ymn w-b-‘m ’‘rb-hmw Kdt w-Md

8 H[g](m) w-b-‘m bny t‘lbt w-mDr-w-S1[b]‘

9 [b-wr]h(n) d-qy[Z](n) d-l-’Hd-w-tlty-w-s1t m’t(m)

 

1 Ma‘dî-Karib Ya‘fur roi de Saba’, dhû-Raydân, Had-

2 ramawt, Yamnat et de leurs Arabes du Haut Pays et de la Côte

3 a établi et a publié ce texte à Ma’sal(um) Gumhân (sic)

4 au cours d’une expédition dans le ‘Iraq de Kûta’, parce qu’il

5 a soumis les ’A‘râb en révolte alors que Mudhdhir(um) lui faisait

6 la guerre ; il était alors en expédition avec ses tribus Saba’, Himyar(um), Rahba-

7 tân, Hadramawt et Yaman (?), avec ses ’A‘râb Kiddat et Madh-

8 hi[g]um et avec les banù Tha’labat, Mu(da)r et S\b) ‘,

9 [le mo]is de dhù-qay[zà]n (- juin) 631.