Dédicace de Chashma Ayyub, Bukhara, Naskh Shikasta, gravure sur bois, v. 1600

1 : Au nom de Dieu le Miséricordieux ! Khwâja Imâm  2 : Ḥâfiẓ Ghunjârî, que Dieu aie pitié de lui, dans le livre 3 : Târîkh Bukhârâ, dit en se référant à Wahb [ibn] Munabbih (al-Yamanî 638-728), que Dieu soit content de lui, 4 : qui a dit : “J’ai lu dans un livre des auteurs anciens 5 : qu’un des prophètes ayant franchi le Jayḥûn  6 : est arrivé à l’endroit appelé Boukhara. Les gens de cet endroit lui ont fait bon accueil 7 : il a récité en leur honneur trois du’â’ et Dieu 8 et 9 : le Très Haut a accepté. Il a dit : ‘Ô Dieu, bénis leurs descendants, écrase leurs ennemis 10 et 11 : et délivre-les des dissensions. Ce prophète était ‘Ayyûb Ṣabir, que Dieu le bénisse. l. 12 : Sa mort est survenue à Boukhara en cet endroit précis (mawḍi῾) qui s’est conservé 13 : jusqu’à aujourd’hui ; il y a une source dessous, l’une des sources du Paradis. 14 : Un arbre a poussé aux abords de la source 15 : Celui-ci gardait ses feuilles vertes en hiver ; 16 : et ses feuilles ressemblent à celles du sanjidh (jujube). 17 : Si on en déchire une 18 : de l’eau rouge en coule”. Ceci est un 19 : récit véridique, il se trouve dans le Taḏkirat al-musâfirîn.