Maçoudi, Avertissement, Byzance, Constantinople et Istan-Polin, 940 n-è

Dans la quatrième année de son règne, il bâtit la ville de Constantinople sur le détroit qui va de la mer Mayotis, appelée aujourd’hui mer des Khazars, à la mer de Rûm, de Syrie et d’Egypte, et au lieu appelé Tâbilà (Tâflà) du rivage de Byzance. Il consacra tous ses soins à la fortifier et à la bâtir avec solidité; il y établit sa capitale et lui donna son nom. Les empereurs de Rûm ses successeurs ont continué à l’habiter jusqu’à nos jours. Les Grecs la nomment au temps où nous écrivons cette histoire, Polin, ou, s’ils veulent exprimer qu’elle est la capitale de l’empire, à cause de sa grandeur, ils disent Istan-polin; mais ils ne l’appellent pas Constantinïeh ; les Arabes seuls la désignent par ce nom.