Al-Idrissi, Lisbonne et la Découverte des Canaries (plus de trois siècles avant les Français), v. 1160 n-è

Lisbonne est bâtie sur la rive septentrionale du fleuve qu’on nomme le Tage ; c’est celui sur lequel est située Tolède. Sa largeur auprès de Lisbonne est de 6 milles, et la marée s’y fait ressentir violemment. Cette belle ville … Continue reading

Al-Idrissi, L’église Mozarabe des Corbeaux du Cap d’Algarve (une autre Compostelle), v. 1160 n-è

[…] De là à « l’église des Corbeaux », Cap d’Al-Gharb Cette église n’a point éprouvé de changements depuis l’époque de la domination chrétienne ; elle possède des terres, les âmes pieuses ayant la coutume de lui en donner, et des présents … Continue reading

Idrisi, Yaqut, Abû-l-Fidâ et Dimashqi sur l’Oronte (Al-‘Açî), v. 1150, v. 1250, v. 1250 et v. 1300

Idrissî : La rivière al-Maqlûb (métournée) aussi appelée Al-Urunt, elle traverse la terre de Damas, là où les routes du désert bifurquent, de là, elle traverse les deux cités de Hamâ et de Shayzar et traverse Antioche puis se tourne … Continue reading

Idrissi, Iles Atlantiques et Safi, v.1150 n-è

ASFΠ: -l’île des deux frères magiciens. On raconte que ces deux frères, dont l’un s’appelait Chirhâm et l’autre Chirâm, exerçaient la piraterie sur tous les vaisseaux qui venaient à passer auprès de l’île ; ils faisaient périr les navigateurs et s’emparaient de leurs biens ; mais Dieu, … Continue reading

Al-Idrisi, Nun, port Saharien vers Azugi, Silla, Tekrour et Jenné…, v. n-è

1) Quant aux pays du Nûl Extrême et de Tâzoccâght, ils appartiennent aux Lamtûna du Sahara, tribu de Çanhâdja. Çanhâdj (père des Çanhâdja) et Lamt (père des Lamta) étaient deux frères dont le père s’appelait Lamt ibn Za’zâ’, descendant de Himyar, et la mère Tâzoggây (Tâçoggây) la boiteuse … Continue reading

Idrissi, Sijilmassa et Tafilalt, v. 1150 n-è

-Sijilmâsa, c’est une ville grande et populeuse, fréquentée par des voyageurs, entourée de vergers et de jardins, belle au dedans et au dehors ; elle n’a point de citadelle, mais elle consiste d’une série de palais, de maisons et de champs cultivés le long des bords d’un fleuve … Continue reading

Bakri ou Idrissi : Atlas (Daran/Adrar-n-Idraren),

Pour se rendre de Târûdant du Sous à la ville d’Aghmât-Ûrîka, on passe au pied de la grande montagne de Daran, remarquable par sa hauteur, par la fertilité du terrain, par le grand nombre d’habitations dont elle est couverte et par son étendue ; elle se prolonge en ligne … Continue reading

Idrissi, Sous, Aghmat et Arganier, v. 1150 n-è

On compte 4 journées de Dar’a au Sûs Extrême, pays dont la ville principale est -Târoudant-Sûs Le pays du Sous contient un grand nombre de villages et est couvert de champs cultivés qui se succèdent sans interruption. Il produit d’excellents fruits de toute espèce, savoir : des noix, des figues, … Continue reading

Al-idrissi, Oued Draa, v. n-è

Cité de Dar’a Cette dernière n’est entourée ni de murs, ni de fossés ; c’est seulement une réunion de villages rapprochés les uns des autres et de champs cultivés, appartenant à des familles berbères de race mélangée. Elle est située sur la rivière qui descend de Sidjilmâsa, et on … Continue reading

Al-Idrissi, Fez, v. 1150 n-è

Fâs consiste proprement de deux villes séparées par une rivière considérable, dont les sources sont connues sous le nom de sources de Çanhâdja (‘Uyûn Çanhâdja), et dont les eaux font tourner un grand nombre de moulins, où la réduction du blé en farine s’obtient à un très bas prix. … Continue reading

Al-Idrisi, Anfa, v. 1150 n-è

De Salâ aux îles des oiseaux (Jazâir-at-Tayr), on compte 12 milles, par mer, et de Salâ à Marsâ Fadhâla, en se dirigeant vers le sud, également 12 milles. Les vaisseaux d’Espagne et du littoral de la mer méridionale abordent au port de Fadhâla et y chargent du blé, de l’orge, des … Continue reading

Al Idrisi : Iqlim III, Jazâ’ I : Maghreb Extrême, Livre de Roger, v. 1150

Iqlim III Après avoir décrit, dans les livres précédents, les pays compris dans les deux premiers climats, nous avons jugé convenable d’observer dans celui-ci la même méthode relativement à la description des villes et des provinces, des villages et des capitales, en indiquant leurs distances … Continue reading