«Tous les rois étaient adorateurs des dieux (Yazdân-Parast) et agissaient avec justice envers le peuple, car ils savaient que Samarkand était fondée sur le droit et sur la justice. Les habitants de Samarqand sont fiers. On peut s’entendre avec eux en usant de la gentillesse, de la douceur et de propos prévenants (…) Tout roi qui agissait par la douceur envers les habitants de Samarkand gardait une position stable, mais tout roi qui leur faisait violence perdait son royaume.
Quiconque souhaite séjourner à Samarkand devra être poli et humble, car les habitants de Samarqand sont des gens fiers (…) Lorsque Samarkand fut fondée, apparut d’abord un palang (léopard) venu des montagnes de Penjikent; il erra çà et là à l’intérieur et autour de la ville, puis s’en alla. C’est pour cette raison que les habitants de la ville ressemblent aux Palang.