I. Je vais parler de ce que Verrès appelle soit goût ; ses amis, sa maladie, sa manie ; les Siciliens, son brigandage : moi, je ne sais de quelle expression me servir. Je vous exposerai la chose ; c’est … Continue reading
Tag Archives: Malte
Faris Ahmad Ash-Shidyaq, Passages sur Malte, 1868
Reply
Permettez- moi d’ajouter que j’ai vu l’île de Għawdex plus d’une fois. Son nom, je crois est une corruption du mot Hawdaj [le palanquin à chameau dans lequelles on transportait les femmes arabes], et que les musulmans lui ont donné … Continue reading
Az-Zarakhshi, Attaque Hafside contre Malte en 1428, v.1475
En 832/1428, une escadre fut envoyée de Tunis (par Abû Fâris al-Ḥafṣî) contre l’île de Malte. Le Sultan mit à sa tête son Mamlûk, le Qâ’id Riḍwân, à qui il ordonna de l’assiéger 3 jours seulement et de se retirer … Continue reading
Ludolph, Itinéraire de la Terre Sainte, Sicile et Malte v. 1350
Sicile, chapitre XII « Certains siciliens suivent le rite latin, d’autres le rite grec et d’autres encore le rite Saracène, pourtant ils ont tous chrétiens quoique suivant des rites différents » Chapitre XVI « Près de la Sicile se trouvent … Continue reading
Ibn al-Athir, Roger I de Sicile et les musulmans, prise de Malte, v. 1240 n-è
Rujâr tenait en grande estime les musulmans, usant avec eux de familiarités et les défendait contre les Francs si bien qu’ils l’aimaient. Puis, montant une puissante armada, il s’appropria les îles qui sont entre al-Mahdiya et la Sicile comme Mâlita, … Continue reading
Ibn Khaldun, Notice sur Ziyadat-Allah, prise de Malte, v. 1350 n-è
Ziadat-Allah-al-Asghar eut, en mourant,pour successeur, son frère Mohammed, surnommé Abû-al-Gharanik, qui était adonné au jeu et à ta boisson. Il y eut de son temps îles guerres et des révoltes ; en 255 il s’empara de Malte mais les Romains … Continue reading
Charles D’Anjou, Décret d’affranchissement d’esclaves chrétiennes à Malte, 1275
Au nom de Dieu, Amen, l’an de Notre Seigneur 1275 4ème jour du mois de Mars de l’injonction du règne du roi Charles, par la grâce de Dieu, glorieux roi de Sicile, Duc d’Apulie, Prince de Capoue, Sénateur de la … Continue reading
Al-Himiyari, Notices Sur Malte, v. 1350 n-è
1 : Notice Géographie L’une des îles qui se situe à proximité de l’île de Sicle, en face de Messine, et entre elles se trouve un détroit. Elle appartint autrefois aux Musulmans, et elle a des ports établis pour les … Continue reading
Al-Qazwīnī, Atār al-bilād, Siège byzantin de Malte (1048), v. 1250
Les Rûm l’envahirent après l’an 440/1048, ils leur firent la guerre et exigèrent d’eux propriétés et femmes. Les musulmans se réunirent et se dénombrèrent, le nombre de leurs esclaves était supérieur à celui des hommes libres. Ils dirent alors aux … Continue reading
Frederic II Hohenstaufen, Réponse au Rapport du Bailli Gilibert sur Malte, v. 1245 n-è
Nous avons appris de ton rapport que les Droits de Dohane de mer et terre levées à Malte sur l’import et l’export se montent annuellement à 1900 Tareni d’or ; les teintures à 800 T, la cabelle sur les tubae (potiers ?) … Continue reading
Al-Andalusi, Malte et les îles, v. 1250 n-è
MALTE est voisine de Tripoli de Barbarie, un peu au sud de CHYPRE. Là s’arrêtent les Iles de la mer de Syrie appartenant au troisième climat…. […] L’Ile [de Koûçira, c’est-à-dire Pantellaria qui renferme de nombreuses chèvres sauvages. L’Ile de … Continue reading
Burckhardt de Strasbourg, Malte, v. 1175 n-è
En l’an de l’Incarnation 1175, Frederic, Glorissime et Auguste Empereur des Romains m’envoya, moi Burchard, vicomte de Strasbourg, en Egypte, auprès de Salah ad-Din, roi de Babylone (d’Egypte). Tout ce que je vis lors de cette délégation ou dont j’ai … Continue reading
Al-Idrissi, Iles et Malte, v. 1150 n-è
Climat IV, 2ème Section : Cossra est une île fortifiée. Il y a des puits, des rivages et des oliviers. On y trouve beaucoup de chèvres sauvages qui fuient à l’aspect des hommes. Il y a du côté du midi un … Continue reading
Geoffroy Malaterra, Geste de Roger de Sicile, Prise de Malte, v. 1090 n-è
IV, 16 Ainsi donc, le comte organisa sagement toute la Sicile comme il le souhaitait. Mais, habitué à des opérations militaires, impatient en temps de paix, soucieux dans le travail et âpre au gain, refusant de laisser son corps s’envelopper … Continue reading
Ibn al-Jazzar, Dédicace du Fort de Sousse mentionnant le sac de Malte, v. 980 n-è
“Chaque dalle polie, chaque colonne de marbre de ce fort furent rapportées d’une église/du raid (KNSH/KBSH) de Malte par Ḥabaši ibn ‘Umar dans l’espoir de mériter l’approbation et la gentillesse de Dieu, le Puissant, le Glorieux”
Al-Bakri, Malte, b. 1075 n-è
Parmi les îles célèbres situées à proximité de la Sicile : l’île de Malte qui est dans sa Qibla/devant elle, et entre elles il n’y a qu’un simple canal, on y trouve une Marsa pour les navires, ses arbres consistent … Continue reading
Ibn Hauqal, Malte, v. 950 n-è
On compte au nombre des îles connues, quoique inhabitées, l’île de Malte, située entre la Sicile et la Crête où vivent jusqu’à nos jours des ânes ensauvagés, ainsi qu’une immense quantité de moutons, et qui produit du miel : aussi … Continue reading
Constantin Porphyrogénète, Malte et “Malozeata”, v. 950 n-è
Elle contient aussi les îles suivantes : la grande île de Kourkra, ou Kiker, où il y a une cité, une autre grande île, Meleta ou Malozeata, mentionnée par saint Luc dans les Actes des Apôtres sous le nom de … Continue reading
Théodose, Métropolite de Syracuse mentionnant l’évêque de Malte, v. 880 n-è
Peu de temps après, nous commençâmes le voyage de Palerme que nous accomplîmes en 6 jours, transportés sur des bêtes élevées pour porter des fardeaux, nous fûmes conduits par des Nègres rudes et sauvages. Enfin, très harrassés par la chaleur … Continue reading
Epitaphes Arabo-Musulmanes, Malte, XIIème s. n-è
British Museum (non datée) «Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux. « Dis: Dieu est l’Unique, Dieu est l’Eternel, il n’engendre ni ne fut engendré, et […] Voici la tombe de X, mort le la journée du mercredi précédant le jeudi, … Continue reading
Mimuniya bent Hasan, Epitaphe, Malte, Shûkiya, 1174 n-è
«Au nom de Dieu le Clément le Miséricordieux. Que Dieu fasse miséricorde au Prophète Muhammad, à sa famille et leur accorde le Salut. A Dieu la puissance et l’immanence, pour ses créatures la mort fut prescrite. Et vous avez un … Continue reading
St Jérôme, Vie de sainte Fabiola, Eloge de Publius de Malte, v. 400 n-è
La mer amenait là à la terre des personnes qu’elle recevait en son sein, et Rome y en envoyait pour se fortifier sur le rivage contre les incommodités de la navigation. La charité dont Publius usa une fois en file … Continue reading
Strabon, Malte, v. 15 n-è
A 400 stades de la pointe Taphitis et juste en face du fleuve Sélinus en Sicile est l’île de Cossurus, avec une ville de même nom : cette île peut avoir 150 stades de circuit et se trouve à 600 … Continue reading
Actes des Apotres, St Paul naufragé à Malte, v. 150 n-è
27-8 : [PAUL, après l’interrogatoire d’Agrippa à Césarée, embarque pour Rome, passe auprès de la Crète, tempête…] La quatorzième nuit, tandis que nous étions ballottés sur l’Adriatique, les matelots, vers le milieu de la nuit, soupçonnèrent qu’on approchait de quelque … Continue reading
Ovide, Fastes, Enée et Didon chez Battus, roi de Cyrène et de Malte, v. 20 av. n-è
III, 545-579 : La malheureuse Didon (reine de Carthage), après avoir été consumée d’amour pour Énée, s’était laissé consumer encore au milieu des flammes de ce bûcher où elle mit fin à ses jours. On avait recueilli ses cendres, et … Continue reading
Pline, Malte, v. 50 n-è
Il y a des îles tournées du côté de l’Afrique: Gaulos, Malte, éloignées de Camérine de 84.000 pas, de Lilybée de 113.000; Cosyra, Hieronesos, Caene, Galata, Lopadusa, Aethusa, que d’autres écrivent Aegusa; Bucibba, Ostéodes, éloignée de Solunte de 80.000 pas, … Continue reading
Diodore de Sicile, Malte, v. 1 n-è
V, 12 : Après avoir parlé des îles Éoliennes, nous allons décrire les îles situées des deux côtés de la Sicile. Au midi de la Sicile, on découvre dans la haute mer trois îles. Chacune d’elles a une ville et … Continue reading
Cicéron, Contre Verrès, Destruction du Temple de Junon de Malte, v. 65 av. n-è
IV : des statues 18. Diodore de Malte, un des témoins que vous avez entendus ; s’est fixé à Lilybée depuis plusieurs années. Distingué dans sa patrie, il a mérité par ses vertus l’estime et l’amitié de ses nouveaux concitoyens. Verrès … Continue reading
Tite-Live, Histoire Romaine, Prise de Malte en 218 av. n-è, v. 20 av. n-è
XXI,51 [Carthage se lancent à la conquête de la Sicile, les romains en sont informés, ils se ruent sur Lilybée…] À son arrivée à Lilybée (Marsala, Trapani, Sicile), le consul congédia le roi Hiéron et sa flotte; et, après avoir … Continue reading
Dédicace sur bronze à Demetrios de Syracuse, Grec, Malte, Ier s. av.-n è
« En témoignage de la bienveillance et de l’hospitalité publique envers Demetrios, Syracusain, fils de Diodotos, , et ses descendants, sous la Prêtrise de Jeta fils de Jeta, et sous l’archontat de Dekreo et Krateto. Etant donné que Démétrios, Syracusain, … Continue reading
Inscriptions Phéniciennes de Malte, IIè s. av. n-è
Cippi (blocs taillés) bilingues de Melqart (IIè s.) L-ADNN MLQRT (Milqartu en assyrien) B3L CR ASh-NDR 3BD(K) 3BD ASR (Osiris) W A(HY) ASR (Osiris) ShMR (Apis) ShN BN ASR ShMR (Osiris-Apis) BN 3BD ASR (Osiris) KShM3 QLM YBRKM (graphie néo-phénicienne) … Continue reading
Skylax de Caryande, Périple, Malte, v. 350 av. n-è
Lorsque vous avez traversé l’isthme, vous apercevez Carthage, ville bâtie par les Phialiens, avec un port. Du promontoire d’Hermès jusqu’à Carthage, il n’y a qu’une demi-journée de navigation. En face de ce promontoire sont les îles Pontia et Cosyros (Pontelleria). … Continue reading
Homère, Ulysse à Malte, v. 800 av. n-è
I : 11-15 : Déjà tous les soldats, qui avaient fui le cruel fléau, étaient rentrés dans leurs foyers, après avoir échappé aux périls de la mer et des combats. Un seul, cependant, désirant revoir son épouse et sa patrie, … Continue reading